Sahih al-Bukhari, hadiz 2045
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Muqatil Abu al‑Hasanse lo narró a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
- 4Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 5Amra bint Abd ar‑Rahmanعَمْرَةُ بِنْتُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَتْنِي عَمْرَةُ بِنْتُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَكَرَ أَنْ يَعْتَكِفَ الْعَشْرَ الأَوَاخِرَ مِنْ رَمَضَانَ، فَاسْتَأْذَنَتْهُ عَائِشَةُ فَأَذِنَ لَهَا، وَسَأَلَتْ حَفْصَةُ عَائِشَةَ أَنْ تَسْتَأْذِنَ لَهَا فَفَعَلَتْ فَلَمَّا رَأَتْ ذَلِكَ زَيْنَبُ ابْنَةُ جَحْشٍ أَمَرَتْ بِبِنَاءٍ فَبُنِيَ لَهَا قَالَتْ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا صَلَّى انْصَرَفَ إِلَى بِنَائِهِ فَبَصُرَ بِالأَبْنِيَةِ فَقَالَ " مَا هَذَا ". قَالُوا بِنَاءُ عَائِشَةَ وَحَفْصَةَ وَزَيْنَبَ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " آلْبِرَّ أَرَدْنَ بِهَذَا مَا أَنَا بِمُعْتَكِفٍ ". فَرَجَعَ، فَلَمَّا أَفْطَرَ اعْتَكَفَ عَشْرًا مِنْ شَوَّالٍ.
Nos narró Muhammad ibn Muqatil Abu al-Hasan, nos informó Abdullah, nos informó al-Awza'i, quien dijo: Me narró Yahya ibn Sa'id, quien dijo: Me narró Amra bint Abdur-Rahman, de Aisha —que Allah esté complacido con ella— que el Mensajero de Allah ﷺ mencionó que haría I'tikaf en los últimos diez días de Ramadán. Aisha le pidió permiso y él se lo concedió. Hafsa le pidió a Aisha que solicitara permiso para ella, y así lo hizo. Cuando Zainab bint Jahsh vio esto, ordenó que se levantara una tienda para ella, y fue levantada. El Mensajero de Allah ﷺ solía dirigirse a su tienda después de la oración; al ver las tiendas, preguntó:
«¿Qué es esto?». Le respondieron: «Son las tiendas de Aisha, Hafsa y Zainab». Entonces el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «¿Acaso pretendían con esto la piedad? No haré I'tikaf». Y regresó. Cuando terminó el ayuno, realizó el I'tikaf durante diez días en Shawwal.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ dejó de hacer iʿtikaf y lo recuperó en Shawwal.
Durante el Ramadán, el Profeta ﷺ encontró varias tiendas instaladas para el iʿtikaf. Preguntó si las mujeres buscaban con ello la piedad, decidió no realizar el iʿtikaf y más tarde observó diez días de iʿtikaf en Shawwal.
Retirarse en una mezquita para adorar a Allah.
El mes que sigue al Ramadán.
Los eruditos clásicos deducen de este relato que el iʿtikaf durante el Ramadán, especialmente en sus últimos diez días, es un acto de adoración recomendable. La reacción del Profeta ﷺ enseña que la adoración no debe convertirse en rivalidad ni distraer del objetivo común. Su iʿtikaf en Shawwal muestra que se puede recuperar más adelante un acto voluntario de adoración que se dejó de realizar; esto no implica que sea obligatorio hacer iʿtikaf en Shawwal.
- Mantén sincera tu adoración y evita que la rivalidad o la ostentación desplacen su propósito.
- Reserva tiempo para el retiro y la oración, pero respeta también la tranquilidad y el bienestar común de los demás.
- Si no llegas a realizar un acto voluntario de adoración, puedes hacerlo más adelante.
Esta narración del mismo capítulo aporta más información sobre el iʿtikaf del Profeta ﷺ y amplía la descripción de esta práctica de adoración.
Sahih al-Bukhari · #2043 (Sahih)En ella, Umar relata su intención de hacer iʿtikaf, lo que guarda relación con el propósito de realizar este acto de adoración.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.