Retiro Espiritual en la Mezquita para el Recuerdo de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 2046

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Retiro Espiritual en la Mezquita para el Recuerdo de Allah
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Aisha

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا كَانَتْ تُرَجِّلُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهِيَ حَائِضٌ وَهْوَ مُعْتَكِفٌ فِي الْمَسْجِدِ وَهْىَ فِي حُجْرَتِهَا، يُنَاوِلُهَا رَأْسَهُ‏.‏

Traducción

Nos relató Abdullah ibn Muhammad, nos relató Hisham, nos informó Ma'mar, de Az-Zuhri, de Urwa, de Aisha —que Allah esté complacido con ella—: Ella solía peinar al Profeta ﷺ mientras estaba menstruando y él se encontraba en I'tikaf en la mezquita; ella estaba en su aposento y él le acercaba la cabeza.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Aisha atendía el cabello del Profeta ﷺ mientras él estaba en retiro espiritual (itikaf) en la mezquita.

Explicación de palabras difíciles
Itikaf

Un período de retiro en la mezquita para adorar a Allah.

Menstruando

En período menstrual; Aisha estaba menstruando.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este relato que el contacto físico con una mujer menstruante está permitido y que la menstruación, por sí misma, no implica impureza física. La mujer puede permanecer fuera de la mezquita y aun así acercar algo a quien está en itikaf. Las escuelas jurídicas difieren sobre las condiciones para que una mujer menstruante permanezca en la mezquita; este relato no demuestra que ella misma entrara en ella.

Enseñanzas para hoy
  1. Durante el itikaf, mantén la atención en la adoración, pero acepta la ayuda cotidiana de tu familia cuando sea necesario.
  2. Trata a la mujer menstruante con respeto y afecto normal; la menstruación no la hace impura como persona.
  3. Consulta a un erudito de confianza sobre las normas de acceso a la mezquita, ya que las escuelas jurídicas establecen distintas condiciones.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.