Sahih al-Bukhari, hadiz 2049
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَدِمَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ الْمَدِينَةَ فَآخَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُ وَبَيْنَ سَعْدِ بْنِ الرَّبِيعِ الأَنْصَارِيِّ، وَكَانَ سَعْدٌ ذَا غِنًى، فَقَالَ لِعَبْدِ الرَّحْمَنِ أُقَاسِمُكَ مَالِي نِصْفَيْنِ، وَأُزَوِّجُكَ. قَالَ بَارَكَ اللَّهُ لَكَ فِي أَهْلِكَ وَمَالِكَ، دُلُّونِي عَلَى السُّوقِ. فَمَا رَجَعَ حَتَّى اسْتَفْضَلَ أَقِطًا وَسَمْنًا، فَأَتَى بِهِ أَهْلَ مَنْزِلِهِ، فَمَكَثْنَا يَسِيرًا ـ أَوْ مَا شَاءَ اللَّهُ ـ فَجَاءَ وَعَلَيْهِ وَضَرٌ مِنْ صُفْرَةٍ، فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَهْيَمْ ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ. قَالَ " مَا سُقْتَ إِلَيْهَا ". قَالَ نَوَاةً مِنْ ذَهَبٍ، أَوْ وَزْنَ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ. قَالَ " أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ ".
Nos relató Áhmad ibn Yunus, nos relató Zuhair, nos relató Humaid, de Anas —que Allah esté complacido con él— quien dijo: Cuando Abdur-Rahman ibn Auf llegó a Medina, el Profeta ﷺ estableció un vínculo de hermandad entre él y Sa'd ibn ar-Rabi al-Ansari. Sa'd era un hombre adinerado, así que le dijo a Abdur-Rahman:
«Te daré la mitad de mis bienes y te ayudaré a casarte». Él respondió: «Que Allah bendiga a tu familia y tus bienes. Indicadme el camino al mercado». Y no regresó hasta que obtuvo algo de requesón y mantequilla clarificada mediante el comercio, y lo llevó a su hogar. Pasamos un breve tiempo —o lo que Allah quiso— y luego Abdur-Rahman vino con rastros de perfume amarillo en su cuerpo. El Profeta ﷺ le preguntó: «¿Qué ocurre?». Respondió: «¡Oh Mensajero de Allah! Me he casado con una mujer de los Ansar». Le preguntó: «¿Qué le has entregado como dote?». Respondió: «Un hueso de dátiles de oro, o el peso de un hueso de dátiles en oro». El Profeta ﷺ le dijo: «Ofrece un banquete de bodas, aunque sea con una sola oveja».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
‘Abd ar-Raḥmān eligió ganarse la vida comerciando y se casó con una dote modesta.
‘Abd ar-Raḥmān ibn ‘Awf llegó a Medina y el Profeta ﷺ lo hermanó con Sa‘d ibn ar-Rabī‘. Sa‘d le ofreció parte de sus bienes y ayuda para casarse; ‘Abd ar-Raḥmān pidió que le indicaran el camino al mercado y allí obtuvo sus primeras mercancías.
Un vínculo de apoyo mutuo que el Profeta ﷺ estableció entre los compañeros.
Un regalo matrimonial obligatorio que el novio entrega a la novia.
Una comida con la que se anuncia y celebra un matrimonio.
Los eruditos deducen de este relato que comerciar y obtener ingresos propios es lícito y meritorio, y que la gratitud y la autonomía pueden ir de la mano con aceptar los buenos vínculos entre los creyentes. La dote puede ser modesta, pero su cuantía debe acordarse entre las partes interesadas. La recomendación de ofrecer un banquete de bodas destaca que el matrimonio debe hacerse público y celebrarse según los medios disponibles, sin excesos. Las escuelas jurídicas reconocen la dote como un derecho de la novia y consideran recomendable el banquete de bodas, no una condición para la validez del matrimonio.
- Al comenzar de nuevo, pide ayuda práctica, pero también toma tus propias medidas para ganarte el sustento.
- Al casarte, ofrece una dote que respete los derechos de la novia y esté dentro de tus posibilidades.
- Celebra el matrimonio de forma sencilla y adecuada, y evita el derroche.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.