Ventas y Comercio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 2048

Narrado por Abdur Rahman bin Auf. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Ventas y Comercio
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdur Rahman bin Auf

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ ـ رضى الله عنه ـ لَمَّا قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ آخَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنِي وَبَيْنَ سَعْدِ بْنِ الرَّبِيعِ فَقَالَ سَعْدُ بْنُ الرَّبِيعِ إِنِّي أَكْثَرُ الأَنْصَارِ مَالاً، فَأَقْسِمُ لَكَ نِصْفَ مَالِي، وَانْظُرْ أَىَّ زَوْجَتَىَّ هَوِيتَ نَزَلْتُ لَكَ عَنْهَا، فَإِذَا حَلَّتْ تَزَوَّجْتَهَا‏.‏ قَالَ فَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ لاَ حَاجَةَ لِي فِي ذَلِكَ، هَلْ مِنْ سُوقٍ فِيهِ تِجَارَةٌ قَالَ سُوقُ قَيْنُقَاعَ‏.‏ قَالَ فَغَدَا إِلَيْهِ عَبْدُ الرَّحْمَنِ، فَأَتَى بِأَقِطٍ وَسَمْنٍ ـ قَالَ ـ ثُمَّ تَابَعَ الْغُدُوَّ، فَمَا لَبِثَ أَنْ جَاءَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ عَلَيْهِ أَثَرُ صُفْرَةٍ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تَزَوَّجْتَ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَمَنْ ‏"‏‏.‏ قَالَ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ كَمْ سُقْتَ ‏"‏‏.‏ قَالَ زِنَةَ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ أَوْ نَوَاةً مِنْ ذَهَبٍ‏.‏ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Abdul Aziz bin Abdullah, nos relató Ibrahim bin Sa'd, de su padre, de su abuelo, quien dijo: Dijo Abdur Rahman bin Auf —que Allah esté complacido con él—:

«Cuando llegamos a Medina, el Mensajero de Allah ﷺ estableció un vínculo de hermandad entre Sa'd bin Ar-Rabi' y yo. Entonces Sa'd bin Ar-Rabi' me dijo: 'Soy el más rico de los Ansar, así que te daré la mitad de mis bienes; y mira cuál de mis dos esposas prefieres, me divorciaré de ella para ti, y cuando haya cumplido su periodo de espera, podrás casarte con ella'. Le respondí: 'No tengo necesidad de todo eso. ¿Hay algún mercado donde se pueda comerciar?'. Me respondió: 'El mercado de Qainuqa'. Así que Abdur Rahman fue allí a la mañana siguiente y regresó con queso seco y mantequilla clarificada. Luego continuó yendo regularmente. No pasó mucho tiempo hasta que Abdur Rahman apareció con rastros de perfume amarillo en su cuerpo. El Mensajero de Allah ﷺ le preguntó: '¿Te has casado?'. Respondió: 'Sí'. Preguntó: '¿Con quién?'. Respondió: 'Con una mujer de los Ansar'. Preguntó: '¿Cuánto dote le diste?'. Respondió: 'Un peso equivalente a un hueso de dátil en oro, o un hueso de dátil de oro'. Entonces el Profeta ﷺ le dijo: 'Ofrece un banquete de bodas (Walima), aunque sea con una sola oveja'».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Abd al-Rahman eligió dedicarse al comercio y se casó con una dote modesta.

Contexto y motivo

Tras la llegada de los emigrantes a Medina, el Profeta ﷺ estableció un vínculo de hermandad entre Abd al-Rahman ibn Awf y Sa'd ibn ar-Rabi'.

Explicación de palabras difíciles
Ansar

Los habitantes de Medina que acogieron y apoyaron al Profeta ﷺ y a los emigrantes.

dote

Un regalo que el novio debe entregar a la novia al casarse.

walima

Una comida ofrecida con motivo de una boda.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos extraen de este relato el mérito de la generosidad fraternal y de trabajar para ganarse el sustento. Sa'd ofreció ayuda, mientras que Abd al-Rahman optó por el comercio y la autosuficiencia. La mención de la dote muestra que un matrimonio puede ser válido con un regalo modesto; las escuelas jurídicas desarrollan con mayor detalle las normas y condiciones precisas. La recomendación de ofrecer una walima muestra que el matrimonio puede anunciarse y celebrarse, incluso con una comida sencilla.

Enseñanzas para hoy
  1. Ofrece ayuda concreta a quienes te rodean, pero respeta su decisión de ganarse el sustento por sí mismos.
  2. Busca un trabajo honrado y construye tus ingresos con esfuerzo y confianza en Allah.
  3. Celebra la boda dentro de tus posibilidades; la recomendación de ofrecer una walima no exige gastos excesivos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.