Sahih al-Bukhari, hadiz 2051
Narrado por An-Nu'man ibn Bashir. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannase lo narró a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
- 3Ibn Awnابْنِ عَوْنٍ
- 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
- 5An‑Nu'man ibn Bashirالنُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، سَمِعْتُ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ ـ رضى الله عنه ـ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم. حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي فَرْوَةَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ النُّعْمَانَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي فَرْوَةَ، سَمِعْتُ الشَّعْبِيَّ، سَمِعْتُ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي فَرْوَةَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " الْحَلاَلُ بَيِّنٌ، وَالْحَرَامُ بَيِّنٌ وَبَيْنَهُمَا أُمُورٌ مُشْتَبِهَةٌ، فَمَنْ تَرَكَ مَا شُبِّهَ عَلَيْهِ مِنَ الإِثْمِ كَانَ لِمَا اسْتَبَانَ أَتْرَكَ، وَمَنِ اجْتَرَأَ عَلَى مَا يَشُكُّ فِيهِ مِنَ الإِثْمِ أَوْشَكَ أَنْ يُوَاقِعَ مَا اسْتَبَانَ، وَالْمَعَاصِي حِمَى اللَّهِ، مَنْ يَرْتَعْ حَوْلَ الْحِمَى يُوشِكْ أَنْ يُوَاقِعَهُ ".
Me relató Muhammad ibn al-Muzanna, nos relató Ibn Abi Adi, de Ibn Awn, de ash-Sha'bi: Escuché a an-Nu'man ibn Bashir —que Allah esté complacido con él— decir: Escuché al Profeta ﷺ. Nos relató Ali ibn Abdullah, nos relató Ibn Uyaina, de Abu Farwa, de ash-Sha'bi, quien dijo: Escuché a an-Nu'man relatar del Profeta ﷺ. Nos relató Abdullah ibn Muhammad, nos relató Ibn Uyaina, de Abu Farwa: Escuché a ash-Sha'bi decir: Escuché a an-Nu'man ibn Bashir —que Allah esté complacido con ambos— relatar del Profeta ﷺ. Nos relató Muhammad ibn Kazir, nos informó Sufyan, de Abu Farwa, de ash-Sha'bi, de an-Nu'man ibn Bashir —que Allah esté complacido con él—, quien dijo: El Profeta ﷺ dijo:
«Lo lícito es evidente y lo ilícito es evidente, y entre ambos hay asuntos dudosos. Quien abandona aquello que le resulta dudoso por temor al pecado, estará más alejado de lo que es claramente ilícito; y quien se atreve a cometer aquello sobre lo cual duda si es pecado o no, está a punto de caer en lo que es claramente ilícito. Los pecados son el coto privado de Allah, y quien pastorea alrededor del coto, está a punto de adentrarse en él».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien evita los asuntos dudosos se protege de los pecados manifiestos.
Acciones cuya valoración religiosa no está clara para alguien, aunque lo permitido y lo prohibido sí están claros en sí mismos.
Una imagen de los límites que no deben traspasarse: quien se mantiene cerca de ellos corre el riesgo de cruzarlos.
Los eruditos deducen de aquí que evitar los asuntos dudosos es una forma de piedad y ayuda a eludir las prohibiciones manifiestas. Distinguen entre la cautela personal y un juicio jurídico general: no todo asunto que alguien encuentra dudoso queda por ello prohibido para todos. Las cuatro escuelas jurídicas suníes valoran los casos concretos según las pruebas y los principios jurídicos; la cautela no es motivo para declarar algo haram sin pruebas.
- Cuando tengas dudas, consulta una explicación religiosa fiable antes de decidir.
- Si las dudas no se resuelven, opta por apartarte, sin calificar de prohibido algo para los demás sin pruebas.
- Respeta los límites de las prohibiciones claras y no te acerques innecesariamente a la tentación.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.