Sahih al-Bukhari, hadiz 2058
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا طَلْقُ بْنُ غَنَّامٍ، حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ سَالِمٍ، قَالَ حَدَّثَنِي جَابِرٌ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ نُصَلِّي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذْ أَقْبَلَتْ مِنَ الشَّأْمِ عِيرٌ، تَحْمِلُ طَعَامًا، فَالْتَفَتُوا إِلَيْهَا، حَتَّى مَا بَقِيَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ اثْنَا عَشَرَ رَجُلاً فَنَزَلَتْ {وَإِذَا رَأَوْا تِجَارَةً أَوْ لَهْوًا انْفَضُّوا إِلَيْهَا}
Nos relató Talq ibn Ghannam, nos relató Za'ida, de Husain, de Salim, quien dijo: Me relató Yábir —que Allah esté complacido con él—: Mientras estábamos rezando con el Profeta ﷺ, llegó una caravana procedente de Sham cargada de alimentos. La gente se volvió hacia ella y se marchó, hasta que no quedaron con el Profeta ﷺ más que doce hombres. Entonces se reveló: {Y cuando ven un comercio o una diversión, corren hacia ella}.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La caravana distrajo a la gente de la oración y del sermón del Profeta ﷺ.
Mientras el Profeta ﷺ dirigía la oración, llegó una caravana procedente de Sham con alimentos. Muchos de los presentes se volvieron hacia ella; doce hombres permanecieron con el Profeta ﷺ. Después se reveló el versículo que menciona el comercio y la diversión.
Nombre histórico de una región del Mediterráneo oriental.
Grupo de viajeros y animales de carga que transporta mercancías conjuntamente.
Distracción o entretenimiento que puede apartar a alguien de sus obligaciones.
Los eruditos relacionan este suceso con el versículo coránico sobre quienes corren hacia el comercio o la diversión y dejan atrás al Profeta ﷺ. Muestra que el sermón y la oración del viernes tienen prioridad sobre el comercio y otras actividades. Basándose en los textos sobre la oración del viernes, las escuelas jurídicas analizan la obligación de asistir al sermón para quienes tienen la obligación de realizarla; esta narración subraya que no se debe permitir que los asuntos mundanos distraigan durante el sermón.
- Da prioridad a la oración y al sermón del viernes por encima del comercio, las compras y el entretenimiento.
- Aparta las distracciones durante la oración y el sermón y centra tu atención en la adoración.
- Organiza las compras y el trabajo de modo que no te aparten de la adoración obligatoria.
Esta narración también trata sobre la oración del viernes y ayuda a situar los acontecimientos en torno al sermón y a la reunión para la oración.
Sahih al-Bukhari · #2059 (Sahih)Esta narración advierte contra la indiferencia respecto a cómo se obtiene la riqueza y complementa la enseñanza sobre los límites de las ganancias mundanas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.