Sahih al-Bukhari, hadiz 2083
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Adamse lo narró a al‑Bukhariآدَمُ
- 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
- 3Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ
- 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيَأْتِيَنَّ عَلَى النَّاسِ زَمَانٌ لاَ يُبَالِي الْمَرْءُ بِمَا أَخَذَ الْمَالَ، أَمِنْ حَلاَلٍ أَمْ مِنْ حَرَامٍ ".
Nos relató Adam, nos relató Ibn Abi Dhi'b, nos relató Sa'id al-Maqburi, de Abu Hurairah, del Profeta ﷺ, quien dijo:
«Ciertamente llegará un tiempo sobre la gente en el que a nadie le importará cómo obtuvo su riqueza, si fue por medios lícitos o ilícitos».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ advierte contra la indiferencia ante lo halal y lo haram.
Permitido según las directrices islámicas.
Prohibido según las directrices islámicas.
Los eruditos clásicos entienden estas palabras como una advertencia contra descuidar el origen de los bienes. De ellas deducen que un musulmán debe buscar ingresos procedentes de fuentes permitidas y evitar las ganancias prohibidas; la advertencia describe una decadencia moral, no la aprueba.
- Comprueba si la fuente de tus ingresos laborales, comerciales y de inversión está permitida por el islam.
- Si tienes dudas, consulta a un erudito de confianza antes de aceptar dinero o cerrar una transacción.
- Rechaza las ganancias que sabes que proceden de una fuente prohibida, aunque ello implique perder una ventaja económica.
Esta narración transmite la misma advertencia: alguien puede volverse indiferente a si sus bienes se obtuvieron de forma halal o haram.
Sahih al-Bukhari · #2051 (Sahih)La narración de an-Nu'man ibn Bashir trata de evitar los asuntos dudosos y respalda la vigilancia en las decisiones morales.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.