Vestido · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 5924

Narrado por Sahl ibn Sa'd. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Vestido
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Adam ibn Abu Iyasse lo narró a al‑Bukhariآدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ
  2. 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
  5. 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، أَنَّ رَجُلاً، اطَّلَعَ مِنْ جُحْرٍ فِي دَارِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَحُكُّ رَأْسَهُ بِالْمِدْرَى فَقَالَ ‏ "‏ لَوْ عَلِمْتُ أَنَّكَ تَنْظُرُ لَطَعَنْتُ بِهَا فِي عَيْنِكَ، إِنَّمَا جُعِلَ الإِذْنُ مِنْ قِبَلِ الأَبْصَارِ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos narró Adam ibn Abi Iyas, nos narró Ibn Abi Dhib, de Az-Zuhri, de Sahl ibn Sa'd: Un hombre se asomó por un agujero en la casa del Profeta ﷺ mientras el Profeta ﷺ se rascaba la cabeza con un peine de hierro. Entonces dijo:

«Si hubiera sabido que estabas mirando, te habría clavado esto en el ojo. Ciertamente, el permiso se ha establecido para proteger la mirada».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Pedir permiso protege la privacidad y evita mirar sin autorización.

Explicación de palabras difíciles
midrā

Un peine o instrumento metálico usado para arreglar el cabello.

pedir permiso

Solicitar acceso de antemano antes de entrar o mirar en el espacio privado de alguien.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que pedir permiso protege la privacidad de los residentes y evita mirar sin autorización. La advertencia del Profeta ﷺ subraya la gravedad de invadir con la mirada; no concede permiso para tomarse la justicia por propia mano. Las escuelas jurídicas consideran prohibido entrar en la vivienda de otra persona sin permiso y vinculan este requisito con evitar que queden expuestos asuntos privados.

Enseñanzas para hoy
  1. Pide permiso antes de entrar en una vivienda o espacio privado.
  2. No mires hacia dentro por ventanas, puertas u otras aberturas.
  3. Respeta la privacidad de los demás, incluso cuando creas que nadie te ve.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.