Sahih al-Bukhari, hadiz 2071
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الأَسْوَدِ، عَنْ عُرْوَةَ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ كَانَ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عُمَّالَ أَنْفُسِهِمْ، وَكَانَ يَكُونُ لَهُمْ أَرْوَاحٌ فَقِيلَ لَهُمْ لَوِ اغْتَسَلْتُمْ. رَوَاهُ هَمَّامٌ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ.
Me narró Muhammad, nos narró Abdullah ibn Yazid, nos narró Sa'id, quien dijo: Me narró Abu al-Aswad, de 'Urwah, quien dijo: Dijo Aisha (que Allah esté complacido con ella):
«Los compañeros del Mensajero de Allah ﷺ trabajaban con sus propias manos y solían tener olor a sudor, por lo que se les decía: '¡Si os bañarais!'». Lo transmitió Hammam, de Hisham, de su padre, de Aisha.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Los compañeros realizaban trabajos pesados y se les aconsejó lavarse.
Trabajo realizado con las manos y esfuerzo físico.
Sudar por el esfuerzo o el calor.
Limpiar el cuerpo con agua; aquí se refiere a bañarse para quitar el sudor y el olor corporal.
Los eruditos deducen de esto que el trabajo físico y ganarse el sustento son honorables, y que cuidar la higiene personal y evitar los olores molestos para los demás forman parte de una buena conducta social. El consejo de bañarse muestra que se recomienda la limpieza cuando el sudor o el olor pueden molestar a otras personas; por sí solo, este relato no establece una obligación general de bañarse después de cualquier tipo de trabajo.
- Lávate después de un trabajo agotador cuando el sudor o el olor corporal puedan molestar a los demás.
- Trata con respeto y dignidad a quienes realizan trabajos físicos.
- Ten en cuenta a los demás llevando ropa limpia en los espacios compartidos.
Este relato Sahih está relacionado con el mismo tema en el libro de las transacciones comerciales y ayuda a situar el contexto del trabajo y el sustento.
Sahih al-Bukhari · #2070 (Sahih)Este relato Sahih de la misma sección de Sahih al-Bujari ofrece más contexto sobre el trabajo y las actividades cotidianas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.