Ventas y Comercio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 2072

Narrado por Al-Miqdam ibn Ma'dikarib. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Ventas y Comercio
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ibrahim ibn Musase lo narró a al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Isaعِيسَى
  3. 3Thawrثَوْرٍ
  4. 4Khalid ibn Ma'danخَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ
  5. 5Al‑Miqdamالْمِقْدَامِ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عِيسَى، عَنْ ثَوْرٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ، عَنِ الْمِقْدَامِ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا أَكَلَ أَحَدٌ طَعَامًا قَطُّ خَيْرًا مِنْ أَنْ يَأْكُلَ مِنْ عَمَلِ يَدِهِ، وَإِنَّ نَبِيَّ اللَّهِ دَاوُدَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ كَانَ يَأْكُلُ مِنْ عَمَلِ يَدِهِ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos narró Ibrahim ibn Musa, nos informó Isa, de Zaur, de Jalid ibn Ma'dan, de Al-Miqdam —que Allah esté complacido con él— que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Nadie ha comido jamás un alimento mejor que aquel que ha ganado con el trabajo de sus propias manos. Y ciertamente, el Profeta de Allah, Dawud —la paz sea con él— solía comer del fruto del trabajo de sus manos».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El sustento honradamente ganado mediante el propio trabajo es especialmente meritorio.

Explicación de palabras difíciles
el trabajo de sus propias manos

El esfuerzo y el trabajo propios con los que una persona se gana la vida de manera lícita.

Dawud

El profeta Dawud ﷺ, quien, según la narración, se alimentaba de lo que ganaba con su propio trabajo.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de esto que trabajar de forma lícita y ganarse la vida por cuenta propia son acciones meritorias. La mención de Dawud ﷺ muestra la dignidad del trabajo: incluso un profeta se ganaba el sustento con su propio esfuerzo. Esto no significa que otras formas lícitas de obtener ingresos estén prohibidas, sino que resalta el valor especial de los ingresos ganados honradamente.

Enseñanzas para hoy
  1. Elige un trabajo y unos ingresos lícitos, aunque requieran esfuerzo.
  2. Valora el trabajo honrado y trata con respeto a quienes se ganan así el sustento.
  3. Procura ser autosuficiente cuando puedas y no pidas ayuda a los demás sin necesidad.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.