Sahih al-Bukhari, hadiz 2075
Narrado por Az-Zubair ibn al-Awwam. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Yahya ibn Musase lo narró a al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ مُوسَى
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
- 4Su padre, Urwaأَبِيهِ
- 5Az‑Zubayr ibn al‑Awwamالزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لأَنْ يَأْخُذَ أَحَدُكُمْ أَحْبُلَهُ خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَسْأَلَ النَّاسَ ".
Nos relató Yahya ibn Musa, nos relató Waki', nos relató Hisham ibn Urwa, de su padre, de Az-Zubair ibn Al-Awwam —que Allah esté complacido con él—, quien dijo: El Profeta ﷺ dijo:
«Es mejor para cualquiera de vosotros tomar sus cuerdas [para cortar y cargar leña] que pedir a la gente».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Trabajar para ganarse el sustento es más honorable que pedir ayuda a la gente.
Llevar una cuerda para recoger y transportar leña; aquí representa ponerse manos a la obra.
Solicitar dinero o apoyo a otras personas cuando uno puede trabajar.
Los eruditos clásicos deducen de esto que trabajar para el propio sustento es digno y que se desaconseja mendigar sin necesidad. Estas palabras elogian el esfuerzo y la autosuficiencia; no prohíben pedir ayuda cuando alguien está realmente necesitado o no puede trabajar. El principio general de ganarse el sustento honestamente es reconocido por las escuelas jurídicas sunitas.
- Busca un trabajo honesto que puedas hacer por ti mismo antes de pedir apoyo a otras personas.
- Valora el trabajo manual y no menosprecies a quienes se ganan la vida con labores arduas.
- Pide ayuda sin vergüenza cuando una necesidad real o la incapacidad lo requieran.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.