Sahih al-Bukhari, hadiz 2074
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Huraira
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي عُبَيْدٍ، مَوْلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لأَنْ يَحْتَطِبَ أَحَدُكُمْ حُزْمَةً عَلَى ظَهْرِهِ خَيْرٌ مِنْ أَنْ يَسْأَلَ أَحَدًا، فَيُعْطِيَهُ أَوْ يَمْنَعَهُ ".
Nos relató Yahya ibn Bukair, nos relató Al-Layz, de Uqail, de Ibn Shihab, de Abu Ubaid, liberto de Abdurrahman ibn Auf, que escuchó a Abu Huraira —que Allah esté complacido con él— decir: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Es mejor que uno de vosotros cargue un haz de leña sobre su espalda a que pida limosna a alguien, ya sea que este le dé o se la niegue».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Trabajar por cuenta propia preserva mejor la dignidad que pedir ayuda sin necesidad.
Leña que alguien recoge y lleva por sí mismo para ganarse el sustento.
Aquí se refiere a solicitar dinero o ayuda a otras personas cuando uno puede cubrir sus propias necesidades.
Los eruditos clásicos deducen de este hadiz que el trabajo lícito, aunque sea duro o sencillo, es preferible a mendigar sin necesidad. Esta exhortación protege la dignidad y la autonomía de la persona, pero no censura a quienes realmente necesitan ayuda por pobreza, enfermedad o incapacidad. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen la obligación de buscar ayuda en circunstancias de necesidad y, al mismo tiempo, animan a cada cual a procurarse el sustento por sí mismo cuando puede hacerlo.
- Busca un trabajo lícito adecuado y no consideres inferior un trabajo honrado, aunque sea sencillo.
- No pidas dinero cuando puedas cubrir tus necesidades básicas por ti mismo.
- Ayuda a quien no pueda trabajar debido a la pobreza, la enfermedad u otra necesidad, sin menoscabar su dignidad.
Esta narración sahih elogia alimentarse de lo que uno ha ganado con sus propias manos y, por ello, concuerda con el énfasis en la autosuficiencia.
Sahih al-Bukhari · #2075 (Sahih)Esta narración sahih cuenta que Az-Zubair ibn al-‘Awwam asumió un trabajo y responsabilidades; esto ilustra el valor del esfuerzo frente a la dependencia.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.