Ventas y Comercio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 2085

Narrado por Samurah ibn Jundub. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Ventas y Comercio
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Musa ibn Isma'ilse lo narró a al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
  3. 3Abu Rajaأَبُو رَجَاءٍ
  4. 4Samura ibn Jundubسَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ
  5. 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، حَدَّثَنَا أَبُو رَجَاءٍ، عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ رَأَيْتُ اللَّيْلَةَ رَجُلَيْنِ أَتَيَانِي، فَأَخْرَجَانِي إِلَى أَرْضٍ مُقَدَّسَةٍ، فَانْطَلَقْنَا حَتَّى أَتَيْنَا عَلَى نَهَرٍ مِنْ دَمٍ فِيهِ رَجُلٌ قَائِمٌ، وَعَلَى وَسَطِ النَّهْرِ رَجُلٌ بَيْنَ يَدَيْهِ حِجَارَةٌ، فَأَقْبَلَ الرَّجُلُ الَّذِي فِي النَّهَرِ فَإِذَا أَرَادَ الرَّجُلُ أَنْ يَخْرُجَ رَمَى الرَّجُلُ بِحَجَرٍ فِي فِيهِ فَرَدَّهُ حَيْثُ كَانَ، فَجَعَلَ كُلَّمَا جَاءَ لِيَخْرُجَ رَمَى فِي فِيهِ بِحَجَرٍ، فَيَرْجِعُ كَمَا كَانَ، فَقُلْتُ مَا هَذَا فَقَالَ الَّذِي رَأَيْتَهُ فِي النَّهَرِ آكِلُ الرِّبَا ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Musa ibn Ismaíl, nos relató Yarir ibn Hazim, nos relató Abu Raya, de Samura ibn Yundub —que Allah esté complacido con él—, quien dijo: El Profeta ﷺ dijo:

«Esta noche vi en sueños que dos hombres vinieron a mí y me llevaron a una tierra sagrada. Luego avanzamos hasta llegar a un río de sangre en el cual había un hombre de pie, y en medio del río había otro hombre con piedras frente a él. Cada vez que el hombre que estaba en el río intentaba salir, el otro le lanzaba una piedra en la boca y lo devolvía a su lugar. Así, cada vez que intentaba escapar, le arrojaban una piedra en la boca y regresaba como estaba. Pregunté: “¿Qué es esto?”. Me respondieron: “Aquel que viste en el río es quien consumía la riba”».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El sueño muestra el severo castigo de quien se enriquece mediante la riba.

Explicación de palabras difíciles
Riba

Interés prohibido o incremento ilícito en las transacciones financieras.

Tierra santa

Una tierra bendita a la que los dos hombres llevaron al Profeta ﷺ en la visión del sueño.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este relato que la riba es un pecado grave y que el castigo descrito constituye una seria advertencia. Las imágenes del sueño no autorizan a establecer castigos por cuenta propia al margen de las normas reveladas; evaluar transacciones concretas requiere conocer las reglas islámicas sobre el comercio. Las cuatro escuelas jurídicas suníes prohíben la riba, aunque pueden diferir en cómo aplicar las normas a determinados tipos de contrato.

Enseñanzas para hoy
  1. Comprueba si los préstamos y acuerdos financieros incluyen una condición de interés prohibido.
  2. Si tienes dudas sobre un contrato, consulta a un erudito de confianza que pueda evaluar sus detalles.
  3. Gana tus ingresos de manera halal y corrige los acuerdos financieros prohibidos que ya tengas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.