Ventas y Comercio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 2096

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Ventas y Comercio
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Aisha

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتِ اشْتَرَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ يَهُودِيٍّ طَعَامًا بِنَسِيئَةٍ، وَرَهَنَهُ دِرْعَهُ‏.‏

Traducción

Nos relató Yúsuf ibn Isa, nos relató Abu Muawiya, nos relató Al-A'mash, de Ibrahim, de Al-Aswad, de Aisha —que Allah esté complacido con ella— quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ compró alimentos a un judío a crédito y le dejó su armadura como prenda.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ compró alimentos a crédito y dejó su armadura como garantía.

Explicación de palabras difíciles
A crédito

El pago se aplaza hasta una fecha acordada.

Garantía

Un bien entregado como respaldo de una deuda.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este relato que están permitidos tanto comprar a crédito como entregar una garantía. El acreedor puede conservarla como respaldo hasta que se pague la deuda, pero eso no lo convierte en su propietario. El relato también muestra que es lícito tratar comercialmente con personas de otras religiones y que el Profeta ﷺ llevaba una vida sencilla y humilde.

Enseñanzas para hoy
  1. Al comprar a crédito, deja claramente establecidos el importe y la fecha límite de pago.
  2. Acuerda con claridad qué ocurrirá con la garantía y devuélvela cuando se haya pagado la deuda.
  3. Trata a las personas con honestidad en los acuerdos comerciales, independientemente de su religión.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.