Sahih al-Bukhari, hadiz 2097
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي غَزَاةٍ، فَأَبْطَأَ بِي جَمَلِي وَأَعْيَا، فَأَتَى عَلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " جَابِرٌ ". فَقُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " مَا شَأْنُكَ ". قُلْتُ أَبْطَأَ عَلَىَّ جَمَلِي وَأَعْيَا، فَتَخَلَّفْتُ. فَنَزَلَ يَحْجُنُهُ بِمِحْجَنِهِ، ثُمَّ قَالَ " ارْكَبْ ". فَرَكِبْتُ، فَلَقَدْ رَأَيْتُهُ أَكُفُّهُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " تَزَوَّجْتَ ". قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " بِكْرًا أَمْ ثَيِّبًا ". قُلْتُ بَلْ ثَيِّبًا. قَالَ " أَفَلاَ جَارِيَةً تُلاَعِبُهَا وَتُلاَعِبُكَ ". قُلْتُ إِنَّ لِي أَخَوَاتٍ، فَأَحْبَبْتُ أَنْ أَتَزَوَّجَ امْرَأَةً تَجْمَعُهُنَّ، وَتَمْشُطُهُنَّ، وَتَقُومُ عَلَيْهِنَّ. قَالَ " أَمَّا إِنَّكَ قَادِمٌ، فَإِذَا قَدِمْتَ فَالْكَيْسَ الْكَيْسَ ". ثُمَّ قَالَ " أَتَبِيعُ جَمَلَكَ ". قُلْتُ نَعَمْ. فَاشْتَرَاهُ مِنِّي بِأُوقِيَّةٍ، ثُمَّ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَبْلِي، وَقَدِمْتُ بِالْغَدَاةِ، فَجِئْنَا إِلَى الْمَسْجِدِ، فَوَجَدْتُهُ عَلَى باب الْمَسْجِدِ، قَالَ " الآنَ قَدِمْتَ ". قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " فَدَعْ جَمَلَكَ، فَادْخُلْ فَصَلِّ رَكْعَتَيْنِ ". فَدَخَلْتُ فَصَلَّيْتُ، فَأَمَرَ بِلاَلاً أَنْ يَزِنَ لَهُ أُوقِيَّةً. فَوَزَنَ لِي بِلاَلٌ، فَأَرْجَحَ فِي الْمِيزَانِ، فَانْطَلَقْتُ حَتَّى وَلَّيْتُ فَقَالَ " ادْعُ لِي جَابِرًا ". قُلْتُ الآنَ يَرُدُّ عَلَىَّ الْجَمَلَ، وَلَمْ يَكُنْ شَىْءٌ أَبْغَضَ إِلَىَّ مِنْهُ. قَالَ " خُذْ جَمَلَكَ وَلَكَ ثَمَنُهُ ".
Nos relató Muhammad ibn Bashshar, nos relató Abd al-Wahhab, nos relató Ubayd Allah, de Wahb ibn Kaysan, de Jabir ibn Abdullah —que Allah esté complacido con ambos—, quien dijo: Estaba con el Profeta ﷺ en una expedición militar, y mi camello se retrasó y se agotó. El Profeta ﷺ se acercó a mí y dijo:
«¡Oh, Jabir!». Respondí: «Sí». Dijo: «¿Qué te sucede?». Respondí: «Mi camello se ha retrasado y está exhausto, por lo que me he quedado atrás». Entonces él descendió, azuzó al camello con su bastón y luego dijo: «Monta». Monté, y vi que tenía que refrenarlo para que no se adelantara al Mensajero de Allah ﷺ. Luego me preguntó: «¿Te has casado?». Respondí: «Sí». Preguntó: «¿Con una virgen o con una mujer previamente casada?». Respondí: «Con una mujer previamente casada». Dijo: «¿Por qué no te casaste con una joven virgen para que jugaras con ella y ella jugara contigo?». Respondí: «Tengo hermanas pequeñas, así que preferí casarme con una mujer madura que pudiera reunirlas, peinarlas y cuidar de ellas». Dijo: «En cuanto a ti, pronto llegarás; cuando llegues, sé delicado y prudente». Luego preguntó: «¿Me vendes tu camello?». Respondí: «Sí». Y me lo compró por una uqiyya. El Mensajero de Allah ﷺ llegó antes que yo, y yo llegué por la mañana. Fuimos a la mezquita y lo encontré en la puerta. Me dijo: «¿Acabas de llegar ahora?». Respondí: «Sí». Dijo: «Deja tu camello, entra y reza dos rak'at». Entré y recé. Ordenó a Bilal que pesara para él una uqiyya. Bilal me la pesó e hizo que la balanza se inclinara a mi favor. Me marché, pero cuando ya me alejaba, dijo: «Llamadme a Jabir». Pensé: «Ahora me devolverá el camello», y no había nada que me desagradara más que eso. Pero dijo: «Toma tu camello y también su precio».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ ayudó a Jabir y fue generoso con él en la venta.
Unidad histórica de peso para metales preciosos; su valor exacto variaba según la época y el lugar.
Unidades de la oración islámica; se pidió a Jabir que rezara dos unidades.
Dote que el esposo debe a su esposa; este concepto no aparece en esta narración.
Los eruditos deducen de esta narración que comprador y vendedor pueden acordar una venta entre sí, y que el comprador puede devolver generosamente al vendedor el bien vendido después de pagarlo. La cantidad adicional que Bilal entregó al pesar se considera una muestra de generosidad y esmero en las transacciones. También queda patente la atención del Profeta ﷺ hacia sus compañeros de viaje: ayudó a Jabir con su camello agotado y le preguntó por su situación familiar. El consejo sobre el matrimonio estaba relacionado con la preocupación concreta de Jabir por sus hermanas menores; no constituye una obligación general de elegir a un tipo determinado de esposo.
- Ayuda a quien se queda rezagado durante un viaje o en el trabajo, en vez de ignorar sus dificultades.
- Pesa y paga con justicia; si así lo deseas por iniciativa propia, sé generoso y añade algo en la transacción.
- Al tomar decisiones familiares, ten en cuenta las responsabilidades y necesidades concretas de las personas implicadas.
Esta narración sahih del mismo contexto amplía los acontecimientos del viaje y de la venta.
Sahih al-Bukhari · #2096 (Sahih)Esta narración también trata las relaciones matrimoniales y aporta contexto adicional a la conversación entre el Profeta ﷺ y Jabir.
Sahih al-Bukhari · #2098 (Sahih)Esta narración sahih trata las prácticas comerciales y complementa el análisis de las transacciones justas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.