Ventas y Comercio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 2098

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Ventas y Comercio
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَتْ عُكَاظٌ وَمَجَنَّةُ وَذُو الْمَجَازِ أَسْوَاقًا فِي الْجَاهِلِيَّةِ، فَلَمَّا كَانَ الإِسْلاَمُ تَأَثَّمُوا مِنَ التِّجَارَةِ فِيهَا، فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ‏}‏ فِي مَوَاسِمِ الْحَجِّ، قَرَأَ ابْنُ عَبَّاسٍ كَذَا‏.‏

Traducción

Nos narró Ali ibn Abdallah, nos narró Sufyan, de Amr, de Ibn Abbas —que Allah esté complacido con ambos—, quien dijo:

«Ukaz, Mayanna y Dhul-Mayaz eran mercados en la época preislámica. Cuando llegó el Islam, los musulmanes consideraron pecaminoso comerciar en ellos, por lo que Allah reveló: {No hay culpa en vosotros} durante las temporadas del Hayy». Ibn Abbas lo recitaba de esta manera.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El comercio durante el hajj está permitido siempre que no reste importancia a la adoración.

Contexto y motivo

La narración menciona el motivo: al principio, los musulmanes consideraban pecaminoso comerciar en los conocidos mercados durante el hajj. Entonces fue revelado el versículo: «No incurrís en falta» si buscáis el favor de vuestro Señor durante el hajj (Corán 2:198).

Explicación de palabras difíciles
Ukaz, Majanna y Dhu al-Majaz

Mercados conocidos de la época preislámica donde la gente comerciaba, entre otras ocasiones, durante la temporada del hajj.

El favor de vuestro Señor

Expresión coránica que aquí también alude a los ingresos obtenidos mediante el comercio permitido.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen del Corán 2:198 y de esta narración que el comercio permitido durante el hajj es lícito; la peregrinación y sus ritos siguen siendo el objetivo. Las cuatro escuelas jurídicas sunitas reconocen este permiso, con la condición de que el comercio no desplace los ritos obligatorios ni implique actos prohibidos. La recitación de Ibn Abbas aclara su aplicación a las temporadas del hajj.

Enseñanzas para hoy
  1. Puedes comerciar lícitamente durante el hajj, pero da prioridad a los ritos y las oraciones.
  2. Comprueba que los bienes y las condiciones de cada transacción sean halal.
  3. No permitas que sentimientos de culpa infundados te impidan hacer algo que Allah ha permitido expresamente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.