Sahih al-Bukhari, hadiz 2099
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ عَمْرٌو كَانَ هَا هُنَا رَجُلٌ اسْمُهُ نَوَّاسٌ، وَكَانَتْ عِنْدَهُ إِبِلٌ هِيمٌ، فَذَهَبَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ فَاشْتَرَى تِلْكَ الإِبِلَ مِنْ شَرِيكٍ لَهُ، فَجَاءَ إِلَيْهِ شَرِيكُهُ فَقَالَ بِعْنَا تِلْكَ الإِبِلَ. فَقَالَ مِمَّنْ بِعْتَهَا قَالَ مِنْ شَيْخٍ، كَذَا وَكَذَا. فَقَالَ وَيْحَكَ ذَاكَ ـ وَاللَّهِ ـ ابْنُ عُمَرَ. فَجَاءَهُ فَقَالَ إِنَّ شَرِيكِي بَاعَكَ إِبِلاً هِيمًا، وَلَمْ يَعْرِفْكَ. قَالَ فَاسْتَقْهَا. قَالَ فَلَمَّا ذَهَبَ يَسْتَاقُهَا فَقَالَ دَعْهَا، رَضِينَا بِقَضَاءِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ عَدْوَى. سَمِعَ سُفْيَانُ عَمْرًا.
Nos narró Ali, nos narró Sufián, dijo Amr: Había aquí un hombre llamado Nawwas que tenía unos camellos afectados por una sed excesiva e insaciable. Ibn Umar —que Allah esté complacido con ambos— fue y compró aquellos camellos al socio de Nawwas. Cuando el socio regresó ante Nawwas, le dijo:
«Hemos vendido aquellos camellos». Nawwas preguntó: «¿A quién se los vendiste?». Respondió: «A un anciano, fulano de tal». Nawwas exclamó: «¡Ay de ti! ¡Por Allah, ese anciano es Ibn Umar!». Entonces Nawwas acudió a él y le dijo: «Mi socio te ha vendido unos camellos enfermos de sed insaciable sin saber quién eras». Ibn Umar respondió: «Llévatelos». Pero cuando Nawwas se disponía a recuperarlos, Ibn Umar le dijo: «Déjalos; estamos conformes con el dictamen del Mensajero de Allah ﷺ: no hay contagio». Sufián escuchó esto de Amr.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Ibn Umar dejó los camellos porque confiaba en el juicio del Profeta ﷺ.
Camellos que padecían una afección grave que les hacía beber en exceso de forma continua.
Una afirmación que niega que la enfermedad se transmita de un ser a otro por sí sola y al margen de la voluntad de Allah.
Los eruditos deducen de aquí que una compraventa sigue siendo válida cuando una de las partes descubre después quién es el comprador, siempre que no se alegue un defecto oculto ni otro motivo para rescindirla. Ibn Umar primero dio al vendedor la oportunidad de recuperar los camellos, pero luego los dejó porque estaba satisfecho con el juicio del Profeta ﷺ. La afirmación sobre el contagio no niega la prevención ni la existencia de enfermedades; enseña que las causas no actúan por sí solas y que confiar en Allah es compatible con actuar responsablemente.
- Al vender, explica lo que sabes sobre el estado de los bienes y no ocultes ningún defecto conocido.
- Si una transacción se cuestiona después, hablen con honestidad sobre qué solución consideran aceptable las partes implicadas.
- Toma las precauciones adecuadas y, al mismo tiempo, confía en Allah, sin considerar que las causas tengan poder independiente.
Esta narración también trata el derecho mercantil y ayuda a situar las reglas generales de compraventa en este capítulo.
Sahih al-Bukhari · #2100 (Sahih)Esta narración aparece en la misma sección sobre comercio y complementa el análisis de la diligencia y los derechos en las transacciones.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.