Sahih al-Bukhari, hadiz 2100
Narrado por Abu Qatada. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Qatada
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ أَفْلَحَ، عَنْ أَبِي مُحَمَّدٍ، مَوْلَى أَبِي قَتَادَةَ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ حُنَيْنٍ، فَأَعْطَاهُ ـ يَعْنِي دِرْعًا ـ فَبِعْتُ الدِّرْعَ، فَابْتَعْتُ بِهِ مَخْرَفًا فِي بَنِي سَلِمَةَ، فَإِنَّهُ لأَوَّلُ مَالٍ تَأَثَّلْتُهُ فِي الإِسْلاَمِ.
Nos narró Abdullah ibn Maslama, de Malik, de Yahya ibn Saíd, de Ibn Aflah, de Abu Muhammad, liberto de Abu Qatada, que Abu Qatada —que Allah esté complacido con él— dijo:
«Salimos con el Mensajero de Allah ﷺ en el año de Hunain, y me dio una armadura. Luego vendí la armadura y compré con ella un huerto en la zona de Banu Salama; esa fue la primera propiedad que adquirí en el Islam».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Abu Qatada vendió la armadura que había recibido como regalo y compró con el dinero un jardín.
Lugar donde tuvo lugar una batalla en el octavo año después de la Hégira.
Prenda protectora que llevaba un guerrero para protegerse de las armas.
Terreno con vegetación; Abu Qatada adquirió uno en este caso.
Los eruditos deducen de este relato que se puede vender un regalo recibido y disponer de lo obtenido según el propio criterio. El ejemplo de Abu Qatada también muestra que se puede adquirir propiedad mediante el comercio y que está permitido invertir en terrenos, siempre que la transacción sea lícita.
- Vende un regalo solo si realmente es de tu propiedad y destina lo obtenido a un fin que te convenga.
- Convierte el dinero con prudencia en bienes o inversiones y procura que la transacción sea justa y clara.
Esta narración también trata de una transacción con el Profeta ﷺ y ayuda a contextualizar el tema del pago lícito y la propiedad.
Sahih al-Bukhari · #2102 (Sahih)La narración sobre las ventosas y su remuneración se relaciona con el tema más amplio de las transacciones permitidas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.