Ventas y Comercio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 2102

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Ventas y Comercio
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ حَجَمَ أَبُو طَيْبَةَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ لَهُ بِصَاعٍ مِنْ تَمْرٍ، وَأَمَرَ أَهْلَهُ أَنْ يُخَفِّفُوا مِنْ خَرَاجِهِ‏.‏

Traducción

Nos narró Abdullah ibn Yusuf, nos informó Malik, de Humaid, de Anas ibn Malik —que Allah esté complacido con él— quien dijo: Abu Taiba realizó una sangría (hiyama) al Mensajero de Allah ﷺ, y este ordenó que se le pagara un sa‘ de dátiles, y ordenó a sus amos que le redujeran el tributo.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ recompensó a Abu Taiba y alivió su carga económica.

Explicación de palabras difíciles
ventosas

Tratamiento en el que se aplica succión sobre la piel mediante ventosas.

saa

Medida tradicional de capacidad; aquí se trataba de una cantidad de dátiles.

tributo

El pago que Abu Taiba, como esclavo, debía a sus amos.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que un servicio puede remunerarse justamente y que cuidar de quien depende de otros también implica aliviar su carga económica. La narración muestra que el Profeta ﷺ no solo pagó una remuneración, sino que también instó a los amos de Abu Taiba a reducir su obligación. Los juristas analizan la remuneración por las ventosas dentro de las normas sobre servicios y trabajos permitidos; este acontecimiento, por sí solo, no establece una tarifa fija de aplicación general.

Enseñanzas para hoy
  1. Paga puntual y justamente a quien trabaja para ti.
  2. Si tienes autoridad sobre las obligaciones económicas de alguien, alívialas cuando puedas.
  3. Valora a quienes prestan servicios no solo con palabras, sino también con una remuneración adecuada y un trato justo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.