Sahih al-Bukhari, hadiz 2105
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا اشْتَرَتْ نُمْرُقَةً فِيهَا تَصَاوِيرُ، فَلَمَّا رَآهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ عَلَى الْبَابِ، فَلَمْ يَدْخُلْهُ، فَعَرَفْتُ فِي وَجْهِهِ الْكَرَاهِيَةَ، فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَتُوبُ إِلَى اللَّهِ وَإِلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم مَاذَا أَذْنَبْتُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا بَالُ هَذِهِ النُّمْرُقَةِ ". قُلْتُ اشْتَرَيْتُهَا لَكَ لِتَقْعُدَ عَلَيْهَا وَتَوَسَّدَهَا. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ أَصْحَابَ هَذِهِ الصُّوَرِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يُعَذَّبُونَ، فَيُقَالُ لَهُمْ أَحْيُوا مَا خَلَقْتُمْ ". وَقَالَ " إِنَّ الْبَيْتَ الَّذِي فِيهِ الصُّوَرُ لاَ تَدْخُلُهُ الْمَلاَئِكَةُ ".
Nos relató Abdullah ibn Yúsuf, nos informó Málik, de Náfi', de Al-Qásim ibn Muhámmad, de Aisha, la Madre de los Creyentes —que Allah esté complacido con ella—, que le informó que compró un cojín que tenía imágenes. Cuando el Mensajero de Allah ﷺ lo vio, se quedó de pie en la puerta y no entró. Noté en su rostro el desagrado, así que dije:
«¡Oh, Mensajero de Allah! Me arrepiento ante Allah y ante Su Mensajero ﷺ. ¿Qué pecado he cometido?». El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «¿Qué es este cojín?». Respondí: «Lo compré para ti, para que te sientes sobre él y te recuestes». Entonces el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Los autores de estas imágenes serán castigados el Día de la Resurrección, y se les dirá: “¡Dad vida a lo que habéis creado!”». Y también dijo: «Ciertamente, los ángeles no entran en una casa donde hay imágenes».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ rechazó unas imágenes en un cojín y mencionó sus consecuencias.
Un cojín pequeño o almohadón.
Representaciones colocadas en el cojín; el hadiz menciona específicamente a quienes las hacen.
Los eruditos clásicos deducen de este relato que se advierte seriamente contra hacer imágenes de seres vivos y que la presencia de imágenes en una casa es un motivo por el que los ángeles no entran en ella. También analizan la diferencia entre las imágenes que se veneran o se exhiben y las que aparecen en objetos que se colocan en el suelo o se usan. Las escuelas jurídicas desarrollan con más detalle las normas precisas y sus excepciones; este relato, por sí solo, no significa que todas las imágenes, en cualquier forma, tengan el mismo dictamen. Aisha quería facilitarle las cosas al Profeta ﷺ, pero él rechazó el cojín.
- Elige con cuidado textiles y decoración para el hogar, y opta por diseños sin imágenes de seres vivos.
- Si aprendes que una práctica no es apropiada, déjala y pide una explicación fiable sobre cómo se aplica la norma.
- Explica las normas a los demás con serenidad y ten en cuenta la diferencia entre el principio general y los detalles que debaten los eruditos.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.