Sahih al-Bukhari, hadiz 2104
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ حَفْصٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَرْسَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ بِحُلَّةِ حَرِيرٍ ـ أَوْ سِيرَاءَ ـ فَرَآهَا عَلَيْهِ، فَقَالَ " إِنِّي لَمْ أُرْسِلْ بِهَا إِلَيْكَ لِتَلْبَسَهَا، إِنَّمَا يَلْبَسُهَا مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ، إِنَّمَا بَعَثْتُ إِلَيْكَ لِتَسْتَمْتِعَ بِهَا ". يَعْنِي تَبِيعُهَا.
Nos narró Adam, nos narró Shu'bah, nos narró Abu Bakr ibn Hafs, de Salim ibn Abdullah ibn Umar, de su padre, quien dijo: El Profeta ﷺ envió a Umar —que Allah esté complacido con él— un traje de seda —o siraa—, y al verlo puesto sobre él, le dijo:
«No te lo he enviado para que lo vistas; solo lo viste quien no tiene parte en la Otra Vida. Te lo he enviado para que te beneficies de él», es decir, para que lo vendas.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ permitió que Umar vendiera la seda en lugar de llevarla puesta.
Una vestimenta compuesta por dos prendas a juego.
Una tela o prenda valiosa adornada con seda.
Aquí significa que Umar podía vender la prenda y usar el dinero obtenido.
Los eruditos deducen de este relato que los hombres no deben vestir prendas de seda pura, aunque la seda sí puede ser una posesión o mercancía. El Profeta ﷺ aclaró que Umar podía aprovechar la prenda como mercancía, pero no como vestimenta. Las escuelas jurídicas analizan excepciones, como la necesidad médica, a la luz de otras narraciones y principios jurídicos.
- Al elegir ropa, considera no solo el precio, sino también si el material y su uso se ajustan a las pautas islámicas.
- Usa tus bienes de una manera permitida: un objeto que no debes llevar puesto puede ser adecuado para venderlo.
- Al dar consejos, distingue entre el objeto en sí y la manera en que alguien lo utiliza.
Esta narración también habla de Umar y de una prenda de seda, y concuerda con la distinción entre vestir seda y obtener provecho de ella de otra manera.
Sahih al-Bukhari · #2106 (Sahih)En ella, el Profeta ﷺ ofrece consejos sobre la vestimenta a la tribu de Abd al-Qays; juntas, las narraciones ilustran las pautas islámicas sobre la ropa.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.