Ventas y Comercio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 2134

Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Ventas y Comercio
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta Sufyan

Sahih (fiable)
  1. 1Alise lo narró a al‑Bukhariعَلِيٌّ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، كَانَ عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ يُحَدِّثُهُ عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسٍ، أَنَّهُ قَالَ مَنْ عِنْدَهُ صَرْفٌ فَقَالَ طَلْحَةُ أَنَا حَتَّى يَجِيءَ خَازِنُنَا مِنَ الْغَابَةِ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ هُوَ الَّذِي حَفِظْنَاهُ مِنَ الزُّهْرِيِّ لَيْسَ فِيهِ زِيَادَةٌ‏.‏ فَقَالَ أَخْبَرَنِي مَالِكُ بْنُ أَوْسٍ سَمِعَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ يُخْبِرُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الذَّهَبُ بِالذَّهَبِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ، وَالْبُرُّ بِالْبُرِّ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ، وَالتَّمْرُ بِالتَّمْرِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ، وَالشَّعِيرُ بِالشَّعِيرِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Ali, nos relató Sufyan: Amr ibn Dinar le transmitía de Az-Zuhri, de Malik ibn Aws, quien dijo:

«¿Quién tiene cambio?». Talha respondió: «Yo, cuando venga nuestro tesorero del bosque». Dijo Sufyan: «Esto es lo que hemos memorizado de Az-Zuhri, sin ningún añadido». Luego dijo: «Me informó Malik ibn Aws que oyó a Umar ibn Al-Jattab —que Allah esté complacido con él— relatar que el Mensajero de Allah ﷺ dijo: “El oro por el oro es usura, salvo mano a mano; el trigo por el trigo es usura, salvo mano a mano; los dátiles por los dátiles son usura, salvo mano a mano; y la cebada por la cebada es usura, salvo mano a mano”».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El oro y los alimentos mencionados deben intercambiarse de inmediato.

Explicación de palabras difíciles
riba

Interés prohibido o incremento injustificado en determinadas transacciones.

mano a mano

Ambas partes entregan sus respectivas contraprestaciones de inmediato, sin demora.

cambio de dinero

Dinero que se cambia o intercambia por otra cantidad o clase de dinero.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que, al intercambiar los mismos bienes mencionados, la entrega debe ser inmediata; las narraciones relacionadas aclaran además que las cantidades deben ser iguales. En el caso del oro y la plata, la entrega debe ser inmediata cuando una clase de moneda se intercambia por otra, aunque no se exige que las cantidades sean iguales. Las cuatro escuelas jurídicas suníes analizan qué otros bienes quedan sujetos a las mismas reglas y cómo se determina la causa efectiva; también advierten contra el pago aplazado en las transacciones a las que se aplican las normas de riba.

Enseñanzas para hoy
  1. No intercambies oro ni los alimentos mencionados con entrega aplazada cuando el intercambio esté sujeto a estas reglas.
  2. Al intercambiar bienes de la misma clase, comprueba que las cantidades sean iguales y que ambas partes entreguen de inmediato.
  3. Para productos financieros complejos, consulta a un especialista que aplique cuidadosamente las normas de riba.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.