Sahih al-Bukhari, hadiz 2138
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا فَرْوَةُ بْنُ أَبِي الْمَغْرَاءِ، أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَقَلَّ يَوْمٌ كَانَ يَأْتِي عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ يَأْتِي فِيهِ بَيْتَ أَبِي بَكْرٍ أَحَدَ طَرَفَىِ النَّهَارِ، فَلَمَّا أُذِنَ لَهُ فِي الْخُرُوجِ إِلَى الْمَدِينَةِ لَمْ يَرُعْنَا إِلاَّ وَقَدْ أَتَانَا ظُهْرًا، فَخُبِّرَ بِهِ أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ مَا جَاءَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي هَذِهِ السَّاعَةِ، إِلاَّ لأَمْرٍ حَدَثَ، فَلَمَّا دَخَلَ عَلَيْهِ قَالَ لأَبِي بَكْرٍ " أَخْرِجْ مَنْ عِنْدَكَ ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا هُمَا ابْنَتَاىَ. يَعْنِي عَائِشَةَ وَأَسْمَاءَ. قَالَ " أَشَعَرْتَ أَنَّهُ قَدْ أُذِنَ لِي فِي الْخُرُوجِ ". قَالَ الصُّحْبَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " الصُّحْبَةَ ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ عِنْدِي نَاقَتَيْنِ أَعْدَدْتُهُمَا لِلْخُرُوجِ، فَخُذْ إِحْدَاهُمَا. قَالَ " قَدْ أَخَذْتُهَا بِالثَّمَنِ ".
Nos relató Farwa ibn Abi al-Magra, nos informó Ali ibn Mushir, de Hisham, de su padre, de Aisha —que Allah esté complacido con ella— quien dijo:
«Rara vez pasaba un día sin que el Profeta ﷺ visitara la casa de Abu Bakr, ya fuera por la mañana o por la tarde. Pero cuando se le concedió permiso para emigrar a Medina, de repente se presentó ante nosotros al mediodía. Se le avisó a Abu Bakr, quien comentó: “El Profeta ﷺ no ha venido a esta hora sino por algún asunto urgente”. Cuando entró, le dijo a Abu Bakr: “Haz salir a quienes están contigo”. Abu Bakr respondió: “¡Oh Mensajero de Allah! Solo son mis dos hijas”, refiriéndose a Aisha y Asma. El Profeta ﷺ dijo: “¿Te has enterado de que se me ha concedido permiso para partir?”. Abu Bakr preguntó: “¿Para acompañarte, oh Mensajero de Allah?”. Él respondió: “Sí, para acompañarme”. Entonces Abu Bakr dijo: “¡Oh Mensajero de Allah! Tengo dos camellas que he preparado especialmente para la partida; toma una de ellas”. El Profeta ﷺ respondió: “La acepto, pero con la condición de pagar su precio”.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ aceptó el camello de Abu Bakr únicamente a cambio de un pago.
Al Profeta ﷺ se le concedió permiso para partir hacia Medina y habló de este viaje con Abu Bakr. Abu Bakr quiso darle uno de los dos camellos que había preparado para el viaje; el Profeta ﷺ lo aceptó únicamente a cambio de un pago.
El viaje de La Meca a Medina, conocido como la hégira.
El camello no fue aceptado como regalo, sino a cambio de un precio acordado.
Los eruditos deducen de este relato que no es obligatorio aceptar un regalo y que una persona puede rechazarlo cortésmente o pagar un precio de compra. El relato también muestra la cuidadosa preparación de Abu Bakr y el valor de contar con compañeros de confianza durante la hégira. Se considera una prueba de que el comercio y la propiedad no son, por sí mismos, incompatibles con la piedad.
- Al comprar algo, aclara si se ofrece como regalo o a cambio de un pago.
- Prepara cuidadosamente los viajes importantes y elige compañeros de viaje de confianza.
- Valora la ayuda de los demás, pero respeta su preferencia de no aceptar un regalo.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.