Ventas y Comercio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 2139

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Ventas y Comercio
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Isma'ilse lo narró a al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَبِيعُ بَعْضُكُمْ عَلَى بَيْعِ أَخِيهِ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos narró Ismaíl, quien dijo: Me narró Málik, de Náfi', de 'Abdullah ibn 'Umar —que Allah esté complacido con ambos— que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Que ninguno de vosotros venda sobre la venta de su hermano».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

No ofrezcas tus productos a un comprador socavando una compraventa que aún está en curso.

Explicación de palabras difíciles
Vender sobre la venta de otro

Un vendedor intenta apartar a un comprador de una compraventa en curso o ya acordada para hacer negocios con él.

Hermano

Aquí se refiere a un musulmán; el llamamiento a la honestidad también se aplica al trato con los demás.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este hadiz que un vendedor no debe incitar a un comprador contra otro vendedor mientras la compraventa siga en curso o el comprador aún pueda decidir sobre ella. Las cuatro escuelas jurídicas suníes examinan los requisitos y consecuencias precisos, pero destacan que la prohibición busca evitar perjudicar a la otra parte y perturbar una transacción existente. Una vez concluida la compraventa y terminado el plazo de reflexión pertinente, esta prohibición no se aplica del mismo modo.

Enseñanzas para hoy
  1. No te acerques a un cliente con una oferta competidora para hacer fracasar una compraventa que aún está en curso.
  2. Deja claros los acuerdos de venta y respeta el margen que tiene el comprador para concluir su decisión.
  3. Actúa con honestidad y respeto mutuo en las relaciones comerciales, incluso cuando la competencia pueda reportarte beneficios.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.