Sahih al-Bukhari, hadiz 2139
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Isma'ilse lo narró a al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَبِيعُ بَعْضُكُمْ عَلَى بَيْعِ أَخِيهِ ".
Nos narró Ismaíl, quien dijo: Me narró Málik, de Náfi', de 'Abdullah ibn 'Umar —que Allah esté complacido con ambos— que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Que ninguno de vosotros venda sobre la venta de su hermano».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
No ofrezcas tus productos a un comprador socavando una compraventa que aún está en curso.
Un vendedor intenta apartar a un comprador de una compraventa en curso o ya acordada para hacer negocios con él.
Aquí se refiere a un musulmán; el llamamiento a la honestidad también se aplica al trato con los demás.
Los eruditos clásicos deducen de este hadiz que un vendedor no debe incitar a un comprador contra otro vendedor mientras la compraventa siga en curso o el comprador aún pueda decidir sobre ella. Las cuatro escuelas jurídicas suníes examinan los requisitos y consecuencias precisos, pero destacan que la prohibición busca evitar perjudicar a la otra parte y perturbar una transacción existente. Una vez concluida la compraventa y terminado el plazo de reflexión pertinente, esta prohibición no se aplica del mismo modo.
- No te acerques a un cliente con una oferta competidora para hacer fracasar una compraventa que aún está en curso.
- Deja claros los acuerdos de venta y respeta el margen que tiene el comprador para concluir su decisión.
- Actúa con honestidad y respeto mutuo en las relaciones comerciales, incluso cuando la competencia pueda reportarte beneficios.
Esta narración aclara la prohibición de atraer a un comprador para que abandone una compraventa sobre la que aún está decidiendo.
Sahih al-Bukhari · #2140 (Sahih)Además de perturbar una compraventa, este hadiz menciona otras prácticas comerciales que promueven la honestidad y protegen a compradores y vendedores.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.