Ventas y Comercio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 2140

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Ventas y Comercio
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَبِيعَ حَاضِرٌ لِبَادٍ، وَلاَ تَنَاجَشُوا، وَلاَ يَبِيعُ الرَّجُلُ عَلَى بَيْعِ أَخِيهِ وَلاَ يَخْطُبُ عَلَى خِطْبَةِ أَخِيهِ، وَلاَ تَسْأَلُ الْمَرْأَةُ طَلاَقَ أُخْتِهَا لِتَكْفَأَ مَا فِي إِنَائِهَا‏.‏

Traducción

Nos relató Ali ibn Abdallah, nos relató Sufyan, nos relató al-Zuhri, de Said ibn al-Musayyib, de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él—, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ prohibió que el habitante de la ciudad venda en nombre del beduino; y no practiquéis el *Nayash*, ni venda un hombre sobre la venta de su hermano, ni proponga matrimonio a una mujer ya comprometida por su hermano, ni pida la mujer el divorcio de su hermana para vaciar lo que hay en su recipiente.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ prohíbe el engaño y la interferencia perjudicial en el comercio y las relaciones.

Explicación de palabras difíciles
Vender en nombre de un beduino por medio de un habitante de la ciudad

Un intermediario de la ciudad vende bienes de alguien de fuera de una manera que perjudica su acceso al mercado o a los compradores.

Nayash

Hacer una oferta sin intención real de comprar, para elevar artificialmente el precio.

Ofrecerse sobre la venta de otra persona

Intentar perturbar una compraventa en curso haciendo al comprador una oferta competidora.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que están prohibidos el engaño, la elevación artificial de los precios y el socavar el comercio o la propuesta matrimonial de otra persona. Esta norma protege el funcionamiento justo del mercado y evita la hostilidad entre las personas. Las escuelas jurídicas analizan la aplicación precisa y las consecuencias legales de este tipo de transacciones, y destacan la importancia del consentimiento sincero y de evitar el daño. La prohibición de hacer una propuesta matrimonial cuando otra sigue en curso se aplica mientras la propuesta anterior sea seria y no haya sido rechazada ni retirada.

Enseñanzas para hoy
  1. No pujes en una subasta si no tienes intención real de comprar; así no elevarás artificialmente el precio.
  2. Respeta una venta en curso y una propuesta matrimonial seria: no intentes perturbarlas en beneficio propio.
  3. Actúa con transparencia y procura que intervenir en una venta no perjudique al vendedor ni al comprador.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.