Sahih al-Bukhari, hadiz 2141
Narrado por Jabir ibn Abdillah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Bishr ibn Muhammadse lo narró a al‑Bukhariبِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Al‑Husayn al‑Muktibالْحُسَيْنُ الْمُكْتِبُ
- 4Ata ibn Abu Rabahعَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ الْمُكْتِبُ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَجُلاً أَعْتَقَ غُلاَمًا لَهُ عَنْ دُبُرٍ، فَاحْتَاجَ فَأَخَذَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَنْ يَشْتَرِيهِ مِنِّي " فَاشْتَرَاهُ نُعَيْمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بِكَذَا وَكَذَا، فَدَفَعَهُ إِلَيْهِ.
Nos relató Bishr ibn Muhammad, nos informó Abdullah, nos informó Al-Husáin al-Muktib, de Ata ibn Abi Rabah, de Yábir ibn Abdullah —que Allah esté complacido con ambos—: Un hombre liberó a su esclavo para después de su muerte (tadbir), pero luego tuvo necesidad económica. Entonces el Profeta ﷺ tomó al esclavo y dijo:
«¿Quién me lo compra?». Lo compró Nuaim ibn Abdullah por tal y tal cantidad, y el Profeta ﷺ se lo entregó.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ vendió a un esclavo para ayudar a su dueño, que atravesaba dificultades económicas.
Promesa de que un esclavo quedaría libre después de la muerte de su dueño.
El dueño necesitaba dinero y, por ello, no podía conservar sus bienes.
Los eruditos clásicos citan esta narración como prueba de que un bien destinado a quedar libre tras la muerte de una persona podía venderse, bajo ciertas condiciones, durante su vida para atender una necesidad urgente. La relacionan con las normas del tadbīr, es decir, la promesa de manumisión después de la muerte. Las consecuencias jurídicas concretas dependen de los detalles del caso y de la interpretación de cada escuela jurídica; esta narración no es una autorización general para retractarse a la ligera de las promesas.
- Ante una dificultad económica, busca una solución permitida y pide asesoramiento cualificado antes de modificar una promesa anterior.
- Al vender, actúa con transparencia y honestidad, y protege los derechos de todas las partes implicadas.
- Evalúa una resolución particular teniendo en cuenta sus circunstancias; no la conviertas en una regla general sin el conocimiento de los juristas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.