Ventas y Comercio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 2143

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Ventas y Comercio
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abdullah ibn Yusufse lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ حَبَلِ الْحَبَلَةِ، وَكَانَ بَيْعًا يَتَبَايَعُهُ أَهْلُ الْجَاهِلِيَّةِ، كَانَ الرَّجُلُ يَبْتَاعُ الْجَزُورَ إِلَى أَنْ تُنْتَجَ النَّاقَةُ، ثُمَّ تُنْتَجُ الَّتِي فِي بَطْنِهَا‏.‏

Traducción

Nos relató Abdullah ibn Yúsuf, nos informó Málik, de Nafi', de Abdullah ibn Úmar —que Allah esté complacido con ambos— que el Mensajero de Allah ﷺ prohibió la venta de

«habal al-habala». Esta era una transacción que practicaban los pueblos de la Yahiliyya: un hombre compraba una camella a condición de esperar hasta que esta diera a luz, y luego hasta que la cría en su vientre también diera a luz.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ prohibió las ventas con una entrega incierta y muy lejana en el tiempo.

Contexto y motivo

El texto señala que esta modalidad de venta se practicaba en la época preislámica: la entrega dependía del nacimiento de una camella y, después, del nacimiento de la cría que esa camella llevaba en su vientre.

Explicación de palabras difíciles
Habal al-habala

Venta en la que la entrega se aplazaba hasta un nacimiento futuro e incluso hasta el nacimiento de la cría que aún llevaba en su vientre.

Gharar

Incertidumbre grave en una transacción, por ejemplo, sobre qué se entregará exactamente o cuándo tendrá lugar la entrega.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este hadiz que una venta no debe depender de un acontecimiento incierto en un futuro lejano cuando ello deja poco claro el objeto vendido o su entrega. Las escuelas jurídicas prohíben este tipo de transacciones por el gharar; su aplicación concreta depende de la naturaleza y el grado de incertidumbre. La prohibición no supone rechazar toda entrega futura: las condiciones y los bienes deben estar suficientemente definidos y ser factibles.

Enseñanzas para hoy
  1. Antes de comprar, deja claro qué bien se entregará, a qué precio y en qué momento.
  2. Evita los acuerdos cuya ejecución dependa de acontecimientos inciertos o fuera de control.
  3. Si las condiciones comerciales son complejas, consulta a un especialista en derecho mercantil islámico.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.