Ventas y Comercio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 2144

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Ventas y Comercio
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Sa'id ibn Ufayrse lo narró a al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٌ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Amir ibn Sa'dعَامِرُ بْنُ سَعْدٍ
  6. 6Abu Sa'idأَبَا سَعِيدٍ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَامِرُ بْنُ سَعْدٍ، أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُنَابَذَةِ، وَهْىَ طَرْحُ الرَّجُلِ ثَوْبَهُ بِالْبَيْعِ إِلَى الرَّجُلِ، قَبْلَ أَنْ يُقَلِّبَهُ، أَوْ يَنْظُرَ إِلَيْهِ، وَنَهَى عَنِ الْمُلاَمَسَةِ، وَالْمُلاَمَسَةُ لَمْسُ الثَّوْبِ لاَ يَنْظُرُ إِلَيْهِ‏.‏

Traducción

Nos narró Sa'id ibn 'Ufair, quien dijo: Me narró Al-Laiz, quien dijo: Me narró 'Uqail, de Ibn Shihab, quien dijo: Me informó 'Amir ibn Sa'd que Abu Sa'id —que Allah esté complacido con él— le informó que el Mensajero de Allah ﷺ prohibió la munabadha, que consiste en que un hombre arroje su prenda a otro como venta antes de que este pueda examinarla o verla; y prohibió la mulamasa, que consiste en tocar la prenda sin mirarla.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Una venta no debe depender de tocar o lanzar un artículo sin poder inspeccionarlo.

Explicación de palabras difíciles
Munabadha

Venta en la que se lanza una prenda al comprador y la venta queda cerrada sin que este pueda examinarla primero.

Mulamasa

Venta en la que basta con tocar una prenda para cerrar la compra, sin que el comprador la examine.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de esto que una compra debe basarse en un conocimiento suficiente del bien vendido y en el consentimiento claro de ambas partes. Las cuatro escuelas jurídicas suníes prohíben estas transacciones cuando, debido a la modalidad de venta, el comprador no obtiene un conocimiento adecuado del producto; esto concuerda con la prohibición de la incertidumbre excesiva en los contratos de compraventa.

Enseñanzas para hoy
  1. Permita que el comprador examine el producto y compruebe los defectos relevantes antes de cerrar la compra.
  2. Deje claras las condiciones de la venta y no haga depender el consentimiento de una acción oculta o arbitraria.
  3. Si tiene dudas sobre un producto, solicite más información y deje los acuerdos claramente establecidos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.