Ventas y Comercio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 2149

Narrado por Abdullah ibn Masud. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Ventas y Comercio
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Masud

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يَقُولُ، حَدَّثَنَا أَبُو عُثْمَانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَنِ اشْتَرَى شَاةً مُحَفَّلَةً، فَرَدَّهَا فَلْيَرُدَّ مَعَهَا صَاعًا‏.‏ وَنَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ تُلَقَّى الْبُيُوعُ‏.‏

Traducción

Nos relató Musaddad, nos relató Mu'tamir, quien dijo: Escuché a mi padre decir: Nos relató Abu Uzmán, de Abdullah ibn Mas'ud —que Allah esté complacido con él—, quien dijo:

«Quien compre una oveja a la que se le ha retenido la leche en la ubre y luego la devuelva, que devuelva junto con ella un sa' [de dátiles]». Y el Profeta ﷺ prohibió salir al encuentro de las mercancías antes de que lleguen al mercado.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Se prohíben los defectos ocultos y las prácticas comerciales desleales.

Explicación de palabras difíciles
Oveja a la que se le ha retenido la leche

Oveja que no se ha ordeñado antes de la venta para que parezca más llena y dé más leche.

Saa

Medida tradicional de capacidad; en esta tradición se menciona un saa de dátiles como compensación al devolver la oveja.

Interceptar a los comerciantes en el camino

Esperar a los vendedores fuera del mercado y comprarles sus mercancías antes de que conozcan los precios del mercado.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este texto que el vendedor no puede ocultar un defecto para engañar al comprador. Según el texto, el comprador que devuelve una oveja vendida de ese modo recibe un saa de dátiles. Los juristas debaten la aplicación de esta compensación y su relación con las reglas generales sobre indemnización por daños; las cuatro escuelas jurídicas desarrollan los detalles según sus propios métodos jurídicos. La prohibición de interceptar a los vendedores los protege de la explotación cuando aún desconocen los precios habituales del mercado.

Enseñanzas para hoy
  1. Informa de los defectos relevantes de un producto antes de venderlo.
  2. Examina cuidadosamente lo que se ofrece al comprar y pregunta por los aspectos que afectan a su valor.
  3. No compres mercancías a vendedores que aún desconocen los precios del mercado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.