Ventas y Comercio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 2150

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Ventas y Comercio
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abdullah ibn Yusufse lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَلَقَّوُا الرُّكْبَانَ، وَلاَ يَبِيعُ بَعْضُكُمْ عَلَى بَيْعِ بَعْضٍ وَلاَ تَنَاجَشُوا وَلاَ يَبِيعُ حَاضِرٌ لِبَادٍ، وَلاَ تُصَرُّوا الْغَنَمَ، وَمَنِ ابْتَاعَهَا فَهْوَ بِخَيْرِ النَّظَرَيْنِ بَعْدَ أَنْ يَحْتَلِبَهَا إِنْ رَضِيَهَا أَمْسَكَهَا، وَإِنْ سَخِطَهَا رَدَّهَا وَصَاعًا مِنْ تَمْرٍ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos narró Abdullah ibn Yúsuf, nos informó Málik, de Abu az-Zinad, de al-Aray, de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él— que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«No salgáis al encuentro de las caravanas, no compréis unos sobre la compra de otros, no practiquéis el nayash, no venda el residente para el beduino, no dejéis de ordeñar a las ovejas [para acumular leche y engañar], y quien compre una de ellas tendrá la mejor de las dos opciones después de ordeñarla: si queda satisfecho, se la queda; y si no, la devuelve junto con un sa‘ de dátiles».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ prohíbe el fraude comercial y protege las decisiones justas en el mercado.

Explicación de palabras difíciles
Najsh

Hacer una oferta ficticia para elevar el precio sin intención de comprar el producto.

Que un residente de la ciudad venda por un beduino

Un intermediario de la ciudad se encarga de vender por un vendedor de fuera, de una manera que perjudica al mercado y a los compradores.

Un sa‘ de dátiles

Una medida fija de dátiles que la narración menciona como compensación al devolver el animal cuya venta fue engañosa.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este hadiz que están prohibidos el engaño, la elevación artificial de los precios y la interferencia en el acuerdo de compraventa de otra persona. Estas normas protegen tanto a vendedores como a compradores de prácticas comerciales desleales. Hay desarrollos jurídicos y diferencias entre las escuelas sobre la aplicación exacta de la compensación por un animal al que no se ordeñó; el principio central es que no se debe engañar al comprador ocultando defectos y que este tiene un derecho de devolución reconocido por la ley islámica.

Enseñanzas para hoy
  1. No hagas ofertas ficticias ni recurras a intermediarios para elevar artificialmente los precios.
  2. Informa al comprador de lo que sabes sobre el producto y no ocultes defectos que puedan influir en su decisión.
  3. Respeta los acuerdos de compraventa en curso y permite que vendedores y compradores negocien honestamente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.