Sahih al-Bukhari, hadiz 2148
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Huraira
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا ابْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنِ الأَعْرَجِ، قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تُصَرُّوا الإِبِلَ وَالْغَنَمَ، فَمَنِ ابْتَاعَهَا بَعْدُ فَإِنَّهُ بِخَيْرِ النَّظَرَيْنِ بَعْدَ أَنْ يَحْتَلِبَهَا إِنْ شَاءَ أَمْسَكَ، وَإِنْ شَاءَ رَدَّهَا وَصَاعَ تَمْرٍ ". وَيُذْكَرُ عَنْ أَبِي صَالِحٍ وَمُجَاهِدٍ وَالْوَلِيدِ بْنِ رَبَاحٍ وَمُوسَى بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " صَاعَ تَمْرٍ ". وَقَالَ بَعْضُهُمْ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ صَاعًا مِنْ طَعَامٍ وَهْوَ بِالْخِيَارِ ثَلاَثًا. وَقَالَ بَعْضُهُمْ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ صَاعًا مِنْ تَمْرٍ. وَلَمْ يَذْكُرْ ثَلاَثًا، وَالتَّمْرُ أَكْثَرُ.
Nos relató Ibn Bukair, nos relató Al-Laiz, de Ya'far ibn Rabi'a, de Al-A'ray, quien dijo: Abu Huraira —que Allah esté complacido con él— narró del Profeta ﷺ:
«No dejéis de ordeñar a los camellos y las ovejas [para acumular leche antes de la venta]. Quien compre uno de estos animales tendrá la mejor de las dos opciones después de ordeñarlo: si quiere, lo conserva; y si quiere, lo devuelve junto con un Sa' de dátiles». También se transmite de Abu Salih, Muyahid, Al-Walid ibn Rabah y Musa ibn Yasar, de Abu Huraira, del Profeta ﷺ: «un Sa' de dátiles». Algunos narraron de Ibn Sirin: «un Sa' de alimento», mencionando que tiene opción durante tres días. Otros narraron de Ibn Sirin: «un Sa' de dátiles», sin mencionar los tres días; pero la mención de los dátiles es más frecuente en las narraciones.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El vendedor no debe hacer que un animal parezca tener más leche de la que realmente tiene dejando de ordeñarlo deliberadamente.
Dejar deliberadamente sin ordeñar a un animal para que parezca que tiene más leche al venderlo.
Una medida tradicional de capacidad; aquí se refiere a un sa' de dátiles como parte de la compensación.
Los eruditos deducen de esta tradición que está prohibido ocultar un defecto o crear una impresión engañosa durante una venta. Después de ordeñar al animal, el comprador puede elegir entre quedárselo o devolverlo, con la compensación mencionada de un sa' de dátiles. Las distintas versiones de la tradición difieren en cuanto a la compensación y el plazo; se han transmitido con mayor frecuencia las versiones que mencionan dátiles. Las escuelas jurídicas debaten los detalles de su aplicación y de la compensación en sus obras, pero reconocen el principio de que el engaño en las transacciones comerciales no está permitido.
- No dejes deliberadamente sin ordeñar a un animal antes de venderlo para que su producción de leche parezca mayor.
- Al comprar, pregunta por la información relevante y comprueba lo que razonablemente se pueda verificar.
- Si se produce una venta engañosa, busca una solución justa y respeta la decisión del comprador.
Este relato también trata de dejar deliberadamente animales sin ordeñar y aclara que el comprador puede elegir qué hacer.
Sahih al-Bukhari · #2150 (Sahih)Este relato concuerda con la prohibición del engaño y recalca que las partes deben actuar con honestidad y claridad en las transacciones comerciales.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.