Sahih al-Bukhari, hadiz 2151
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta Ziyad
- 1Muhammad ibn Amrse lo narró a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو
- 2Al‑Makkiالْمَكِّيُّ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Ziyadزِيَادٌ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي زِيَادٌ، أَنَّ ثَابِتًا، مَوْلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدٍ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنِ اشْتَرَى غَنَمًا مُصَرَّاةً فَاحْتَلَبَهَا، فَإِنْ رَضِيَهَا أَمْسَكَهَا، وَإِنْ سَخِطَهَا فَفِي حَلْبَتِهَا صَاعٌ مِنْ تَمْرٍ ".
Nos relató Muhammad ibn Amr, nos relató al-Makki, nos informó Ibn Yuraich, quien dijo: Me informó Ziyad que Thabit, el liberto de Abd ar-Rahman ibn Zaid, le contó que escuchó a Abu Huraira —que Allah esté complacido con él— decir: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Quien compre una oveja a la que se le ha retenido la leche para aparentar mayor producción y la ordeñe, si queda satisfecho podrá conservarla; pero si no lo está, deberá devolverla junto con un sa' de dátiles como compensación por la leche ordeñada».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Cuando se retiene leche de forma engañosa, existe una norma establecida para devolver el animal y compensar.
Leche que no se ha ordeñado antes de la venta, para que el animal parezca más lleno y que produce más leche.
Una medida tradicional de capacidad; aquí se trata de un saʿ de dátiles como compensación.
Los eruditos deducen de este hadiz que retener la leche para que un animal parezca más atractivo constituye un engaño. El comprador puede quedarse con el animal o devolverlo; si lo devuelve, entrega, según el texto, un saʿ de dátiles como compensación por la leche ordeñada. Las escuelas jurídicas analizan la aplicación exacta y la compensación teniendo en cuenta otras narraciones y principios legales. El hadiz destaca que la información veraz y la protección contra el engaño son prioritarias en las transacciones.
- No hagas que un animal o producto parezca artificialmente más atractivo para engañar al comprador.
- Si tienes dudas, inspecciona la mercancía y acuerda claramente antes de la venta qué se ofrece.
- Si una venta se realizó mediante engaño, busca una solución justa conforme a las normas aplicables.
Esta narración de Abu Huraira también aborda la venta de un animal al que se le ha retenido la leche y aclara la posibilidad de elección del comprador.
Sahih al-Bukhari · #2152 (Sahih)Esta narración transmite la misma norma y ayuda a situar en contexto las disposiciones sobre devolución y compensación.
Sahih al-Bukhari · #2153 (Sahih)Esta narración trata sobre las opciones de las partes cuando hay engaño en una venta y concuerda con el derecho del comprador a una transacción justa.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.