Ventas y Comercio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 2152

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Ventas y Comercio
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا زَنَتِ الأَمَةُ فَتَبَيَّنَ زِنَاهَا فَلْيَجْلِدْهَا، وَلاَ يُثَرِّبْ، ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَلْيَجْلِدْهَا، وَلاَ يُثَرِّبْ، ثُمَّ إِنْ زَنَتِ الثَّالِثَةَ فَلْيَبِعْهَا، وَلَوْ بِحَبْلٍ مِنْ شَعَرٍ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Abdullah ibn Yusuf, nos relató Al-Layz, quien dijo: Me relató Sa'id al-Maqburi, de su padre, de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él— que lo oyó decir: El Profeta ﷺ dijo:

«Si una esclava comete adulterio y este queda demostrado, que su dueño la azote sin reprenderla verbalmente. Si vuelve a cometerlo, que la azote nuevamente sin reprenderla. Y si lo comete por tercera vez, que la venda, aunque sea por una cuerda de pelo».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Tras probarse la reincidencia, se aplica un castigo; a la tercera vez se ordena su venta.

Explicación de palabras difíciles
el acto de fornicación está claramente probado

La acusación debe quedar establecida conforme a las normas aplicables; una acusación no probada no constituye fundamento para un castigo.

azotar

Un castigo físico mencionado en el texto. El hadiz no autoriza a particulares a ejecutar castigos por cuenta propia.

no reprocharle

Una vez aplicado el castigo, no se la debe reprender una y otra vez por el mismo acto.

Qué extraen los eruditos

Comentaristas clásicos, entre ellos Ibn Hajar, analizan esta narración en el contexto del derecho sobre la esclavitud de aquella época y de la responsabilidad del propietario dentro de ese sistema jurídico histórico. La condición de que el acto esté probado subraya que el castigo no debe basarse en rumores ni en actuaciones por cuenta propia. La indicación de no seguir reprochándole el acto después del castigo limita la humillación y las reprimendas reiteradas. Esto no autoriza a particulares a castigar a nadie; la aplicación de penas corresponde a la autoridad competente y a las normas jurídicas aplicables. El pasaje sobre la venta describe un contexto jurídico histórico y no constituye una incitación a la esclavitud.

Enseñanzas para hoy
  1. No concluyas que alguien es culpable basándote en rumores; las pruebas y un proceso ante una autoridad competente son esenciales.
  2. Nunca uses textos religiosos para justificar castigos por cuenta propia ni la humillación.
  3. Cuando se haya corregido una falta y se haya cumplido el castigo, evita que se le recuerde indefinidamente a alguien el mismo error.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.