Introducción · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 2153

Narrado por Abu Huraira and Zaid bin Khalid. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Introducción
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Huraira and Zaid bin Khalid

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ عَنِ الأَمَةِ إِذَا زَنَتْ وَلَمْ تُحْصِنْ قَالَ ‏ "‏ إِنْ زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا، ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا، ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَبِيعُوهَا وَلَوْ بِضَفِيرٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ لاَ أَدْرِي بَعْدَ الثَّالِثَةِ، أَوِ الرَّابِعَةِ‏.‏

Traducción

Nos relató Ismaíl, quien dijo: Me relató Málik, de Ibn Shiháb, de Ubaidal·lah ibn Abdil·lah, de Abu Huraira y Zaid ibn Jálid —que Allah esté complacido con ambos— que el Mensajero de Allah ﷺ fue preguntado sobre la esclava que cometiera fornicación sin haber estado casada. Él respondió:

«Si comete fornicación, azotadla; luego, si vuelve a cometerla, azotadla nuevamente; y si reincide, vendedla aunque sea por una cuerda de pelo». Dijo Ibn Shiháb: No sé si se refiere a venderla después de la tercera o de la cuarta vez.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ describe el castigo y la venta tras reiterados actos de fornicación.

Explicación de palabras difíciles
esclava

Mujer que era propiedad de alguien dentro del sistema histórico de esclavitud; la esclavitud no forma parte de las prácticas jurídicas actuales.

azotar

Castigo corporal mencionado en el texto, que solo podía plantearse dentro de un sistema jurídico legítimo y por autoridades competentes.

mechón de cabello

Una sencilla cinta o trenza de cabello; la expresión subraya que el precio de venta era muy bajo.

Qué extraen los eruditos

Los comentaristas clásicos analizan esta narración en el marco de las normas históricas sobre la esclavitud y el orden jurídico de la época. De ella deducen que estos castigos no autorizan a los particulares a aplicarlos: su valoración y ejecución corresponden a la autoridad judicial competente. Ibn Shihab también deja claro que dudaba de si se mencionaba la venta tras la tercera o la cuarta infracción.

Enseñanzas para hoy
  1. Nunca conviertas acusaciones de conducta sexual indebida en condenas sin pruebas ni un proceso judicial competente.
  2. No saques del contexto las normas jurídicas históricas ni las apliques por cuenta propia.
  3. Transmite los textos con precisión: Ibn Shihab indicó abiertamente dónde tenía dudas de memoria.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.