Ventas y Comercio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 2154

Narrado por Abu Huraira and Zaid bin Khalid. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Ventas y Comercio
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Huraira and Zaid bin Khalid

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ عَنِ الأَمَةِ إِذَا زَنَتْ وَلَمْ تُحْصِنْ قَالَ ‏ "‏ إِنْ زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا، ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا، ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَبِيعُوهَا وَلَوْ بِضَفِيرٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ لاَ أَدْرِي بَعْدَ الثَّالِثَةِ، أَوِ الرَّابِعَةِ‏.‏

Traducción

Nos relató Ismaíl, quien dijo: Me relató Málik, de Ibn Shiháb, de Ubaidal·lah bin Abdil·lah, de Abu Hurairah y Zaid bin Jálid —que Allah esté complacido con ambos— que se le preguntó al Mensajero de Allah ﷺ sobre la esclava que cometía fornicación sin estar casada (muhsan). Él respondió:

«Si comete fornicación, azotadla; luego, si vuelve a cometerla, azotadla nuevamente; y si reincide por tercera vez, vendedla aunque sea por una cuerda de pelo». Ibn Shiháb dijo: «No sé si se debe vender después de la tercera o de la cuarta vez».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La narración menciona un castigo y la venta en caso de fornicación reiterada.

Explicación de palabras difíciles
esclava

Mujer que era considerada propiedad dentro de la institución histórica de la esclavitud.

fornicación

Relación sexual fuera de un matrimonio válido.

azote

Castigo corporal mencionado en la narración; su aplicación correspondía al sistema jurídico y a la autoridad de aquella época.

Qué extraen los eruditos

Los juristas clásicos analizaron esta narración en el marco de las normas jurídicas históricas sobre la esclavitud y el castigo de la fornicación. La mención de la venta no autoriza a particulares a imponer castigos por cuenta propia: las penas legales corresponden a una autoridad competente y requieren que se cumplan las reglas probatorias vigentes. Además, Ibn Shihab indica que no estaba seguro de si la venta se mencionaba tras la tercera o la cuarta infracción.

Enseñanzas para hoy
  1. No extraigas conclusiones penales por cuenta propia de una narración sin conocer el contexto jurídico y las competencias correspondientes.
  2. Aborda los textos históricos con cuidado y distingue su contexto de las normas vigentes hoy.
  3. Sé sincero respecto a la incertidumbre: Ibn Shihab reconoce abiertamente que no sabía el número exacto de infracciones.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.