Ventas y Comercio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 2155

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Ventas y Comercio
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Aisha

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ لَهُ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اشْتَرِي وَأَعْتِقِي، فَإِنَّ الْوَلاَءَ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْعَشِيِّ، فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ مَا بَالُ أُنَاسٍ يَشْتَرِطُونَ شُرُوطًا لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ، مَنِ اشْتَرَطَ شَرْطًا لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَهْوَ بَاطِلٌ، وَإِنِ اشْتَرَطَ مِائَةَ شَرْطٍ، شَرْطُ اللَّهِ أَحَقُّ وَأَوْثَقُ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Abu al-Yaman, nos informó Shu'ayb, de al-Zuhri: Dijo 'Urwah ibn al-Zubayr: Dijo 'Aishah —que Allah esté complacido con ella—: El Mensajero de Allah ﷺ entró a verme y le mencioné el asunto. Entonces el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Cómprala y libérala, pues la lealtad (wala') pertenece a quien libera». Luego, por la tarde, el Profeta ﷺ se levantó, alabó a Allah como Él merece y dijo: «¿Qué pasa con algunas personas que imponen condiciones que no están en el Libro de Allah? Quien imponga una condición que no está en el Libro de Allah, esa condición es nula, aunque imponga cien condiciones; la condición de Allah es más válida y firme».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Una condición contractual no puede contradecir la ley de Allah.

Contexto y motivo

El contexto se refiere a Barira: Aisha quiso comprarla y liberarla, mientras que los vendedores impusieron una condición sobre el derecho de wala. El Profeta ﷺ aclaró que ese derecho corresponde a quien la libera.

Explicación de palabras difíciles
Wala

Vínculo especial y relación sucesoria que, según las normas islámicas, se establece al liberar a una persona esclavizada.

Condición

Acuerdo que las partes añaden a una compraventa u otro contrato.

El Libro de Allah

La ley y las disposiciones de Allah; aquí, la expresión se refiere a las normas que concuerdan con ellas.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen que una condición contractual es inválida cuando contradice una norma establecida de la ley islámica. Esto no invalida automáticamente todo el contrato: en el caso de Barira, la compraventa siguió siendo válida, mientras que la condición contraria sobre el derecho de wala no tuvo efecto. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen el principio de que las condiciones son aceptables siempre que no contradigan la sharía; difieren en cómo determinan qué condiciones afectan la validez de un contrato.

Enseñanzas para hoy
  1. Lee atentamente las condiciones de un contrato y rechaza los acuerdos que contradigan claramente las normas islámicas.
  2. Si hay una disputa sobre una condición, consulta esa cláusula por separado con una persona experta antes de considerar inválido todo el contrato.
  3. Aclara antes de una compraventa quién recibirá cada derecho, para evitar conflictos causados por una condición inválida.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.