Ventas y Comercio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 2156

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Ventas y Comercio
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا حَسَّانُ بْنُ أَبِي عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، قَالَ سَمِعْتُ نَافِعًا، يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ سَاوَمَتْ بَرِيرَةَ فَخَرَجَ إِلَى الصَّلاَةِ، فَلَمَّا جَاءَ قَالَتْ إِنَّهُمْ أَبَوْا أَنْ يَبِيعُوهَا، إِلاَّ أَنْ يَشْتَرِطُوا الْوَلاَءَ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لِنَافِعٍ حُرًّا كَانَ زَوْجُهَا أَوْ عَبْدًا فَقَالَ مَا يُدْرِينِي

Traducción

Nos narró Hassan ibn Abi 'Abbad, nos narró Hammam, quien dijo: Escuché a Nafi' relatar de 'Abdullah ibn 'Umar —que Allah esté complacido con ambos— que 'Aisha —que Allah esté complacido con ella— negoció la compra de Barirah. El Profeta ﷺ salió para la oración y, al regresar, ella le dijo:

«Se negaron a venderla a menos que se estipulara que el derecho de patronazgo (Wala') fuera para ellos». El Profeta ﷺ respondió: «El derecho de patronazgo es solo para quien emancipa». Le pregunté a Nafi': «¿Era su esposo libre o esclavo?», y respondió: «No lo sé».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El derecho de wala’ corresponde a quien libera a una persona.

Contexto y motivo

‘Aisha quiso comprar a Barira, pero sus dueños querían conservar el derecho de wala’. El Profeta ﷺ aclaró que este derecho corresponde a quien libera a Barira.

Explicación de palabras difíciles
Wala’

Vínculo jurídico de patronazgo que surge cuando alguien libera a una persona esclavizada.

Liberar

Poner en libertad a una persona esclavizada; en esta narración, es el acto al que está vinculado el derecho de wala’.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que el derecho de wala’ corresponde a quien efectúa la liberación, no a un dueño anterior que intenta imponerlo como condición de venta. Las cuatro escuelas jurídicas sunitas reconocen el principio de que el wala’ deriva de la liberación. La narración también muestra que no es válida una condición contractual que contradiga un derecho establecido por la religión. La cuestión sobre el esposo de Barira queda sin respuesta en esta narración.

Enseñanzas para hoy
  1. Establece de antemano qué condiciones son válidas en un acuerdo y evalúalas conforme a la justicia y las pautas religiosas.
  2. Reconoce los derechos de quien tiene derecho a ellos según las normas aplicables, no de quien simplemente los reclama por contrato.
  3. Ante una cuestión contractual compleja, pide asesoramiento especializado antes de aceptar una condición.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.