Sahih al-Bukhari, hadiz 2157
Narrado por Jarir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahse lo narró a al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Isma'ilإِسْمَاعِيلَ
- 4Qaysقَيْسٍ
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، سَمِعْتُ جَرِيرًا ـ رضى الله عنه ـ بَايَعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى شَهَادَةِ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ، وَإِقَامِ الصَّلاَةِ، وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ، وَالسَّمْعِ وَالطَّاعَةِ، وَالنُّصْحِ لِكُلِّ مُسْلِمٍ.
Nos relató Ali ibn Abdallah, nos relató Sufyan, de Ismail, de Qays: Escuché a Jarir —que Allah esté complacido con él— decir:
«Juré lealtad al Mensajero de Allah ﷺ comprometiéndome a testificar que no hay más divinidad que Allah y que Muhammad es el Mensajero de Allah, a establecer la oración, a entregar el zakat, a escuchar y obedecer, y a ser sincero consejero de todo musulmán».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El pacto de fidelidad une la fe con la adoración, la obediencia y el cuidado sincero.
Una promesa de vínculo y obediencia al Mensajero de Allah ﷺ dentro de lo que Allah ha prescrito.
La contribución caritativa obligatoria que se entrega a quienes tienen derecho a recibirla.
Actuar con buena voluntad y aconsejar con honestidad, buscando el bien de otra persona.
Los eruditos deducen de las promesas mencionadas que la fe no consiste solo en profesar la creencia, sino que también se manifiesta en la oración, el zakat, la obediencia a Allah y a Su Mensajero ﷺ, y el trato sincero con los demás musulmanes. La obediencia se limita a lo que es bueno; no significa obedecer a una criatura cuando ello implique desobedecer a Allah. El énfasis en aconsejar a todo musulmán abarca la buena voluntad, la honestidad y evitar el engaño. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen la oración y el zakat como obligaciones, aunque los detalles jurídicos del zakat pueden variar según el tema.
- Realiza tus oraciones a tiempo y paga el zakat cuando tengas la obligación de hacerlo.
- Aconseja con honestidad y buena voluntad, sin humillar ni engañar a nadie.
- Obedece a Allah y a Su Mensajero ﷺ, y sigue a los demás solo en lo que es bueno.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.