Sahih al-Bukhari, hadiz 2163
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي عَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ مَا مَعْنَى قَوْلِهِ " لاَ يَبِيعَنَّ حَاضِرٌ لِبَادٍ ". فَقَالَ لاَ يَكُنْ لَهُ سِمْسَارًا.
Me narró Ayyash ibn al-Walid, nos narró Abdul-A'la, nos narró Ma'mar, de Ibn Tawus, de su padre, quien dijo: Le pregunté a Ibn Abbas —que Allah esté complacido con ambos— sobre el significado de la frase:
«Que ningún habitante de la ciudad venda para un habitante del desierto». Él respondió: «Que no actúe como su intermediario».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Un residente de la ciudad no debe actuar como intermediario de alguien de fuera.
Alguien que vive en el mercado local y conoce los precios y las condiciones del lugar.
Un visitante de fuera de la ciudad del mercado que viene a vender mercancías.
Una persona que busca clientes para un vendedor o vende en su nombre.
Ibn Abbas explica que el texto se refiere a actuar como intermediario de un vendedor de fuera de la ciudad. Los eruditos clásicos relacionan la prohibición con la protección del comercio justo y con impedir que un intermediario perjudique el mercado reteniendo mercancías o dirigiendo la venta. Las escuelas jurídicas debaten el alcance exacto y las consecuencias de este tipo de intermediación; el principio fundamental es que el comercio no debe organizarse en perjuicio del vendedor ni de los participantes del mercado.
- Al actuar como intermediario, deja claro de antemano para quién trabajas y qué remuneración recibirás.
- No uses tu conocimiento de los precios locales para aprovecharte de un vendedor visitante.
- Organiza el asesoramiento comercial de modo que se trate justamente tanto al vendedor como a los compradores.
Esta narración trata la misma prohibición relativa al mercado y ayuda a situar en contexto la norma sobre actuar como intermediario de alguien de fuera.
Sahih al-Bukhari · #2162 (Sahih)Esta narración aborda otra forma de influir injustamente en una venta y se relaciona con el tema del comercio justo.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.