Ventas y Comercio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 2164

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Ventas y Comercio
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنِي التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَنِ اشْتَرَى مُحَفَّلَةً فَلْيَرُدَّ مَعَهَا صَاعًا‏.‏ قَالَ وَنَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ تَلَقِّي الْبُيُوعِ‏.‏

Traducción

Nos narró Musaddad, nos narró Yazid ibn Zurai', quien dijo: Me narró al-Taimi, de Abu Uzmán, de Abdullah —que Allah esté complacido con él—, quien dijo:

«Quien compre un animal al que se le ha retenido la leche para aparentar mayor producción, devuélvalo junto con un sa' de dátiles». Y el Profeta ﷺ prohibió salir al encuentro de las mercancías antes de que lleguen al mercado.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El comercio justo exige transparencia y protección contra el engaño.

Explicación de palabras difíciles
Muhaffala

Animal al que se ha dejado sin ordeñar temporalmente para que parezca que da más leche de lo habitual.

Saa‘

Medida conocida para productos secos; aquí se menciona un saa‘ de dátiles como compensación al devolver el animal.

Salir al encuentro de comerciantes en el camino

Acercarse a los vendedores antes de que lleguen al mercado, para que vendan sus mercancías sin conocer los precios del mercado ni las condiciones habituales.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que el comprador recibe protección cuando, al retener temporalmente la leche de un animal, se crea una impresión engañosa de su rendimiento. El comprador puede devolverlo y, según el texto, paga un saa‘ de dátiles. El pasaje también prohíbe interceptar a los vendedores antes de que lleguen al mercado, pues esto puede perjudicar su conocimiento de los precios. Los juristas debaten la aplicación precisa y la compensación correspondiente a este defecto; la enseñanza común es que el engaño y la ventaja informativa desleal en el comercio no están permitidos.

Enseñanzas para hoy
  1. Al vender, informa con honestidad del rendimiento habitual del animal y de cualquier defecto.
  2. No compres acercándote a los vendedores antes de que puedan conocer los precios del mercado.
  3. Si surge una disputa por engaño, aclara la devolución del dinero y la compensación.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.