Introducción · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 2178

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Introducción
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، أَنَّ أَبَا صَالِحٍ الزَّيَّاتَ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ الدِّينَارُ بِالدِّينَارِ، وَالدِّرْهَمُ بِالدِّرْهَمِ‏.‏ فَقُلْتُ لَهُ فَإِنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ لاَ يَقُولُهُ‏.‏ فَقَالَ أَبُو سَعِيدٍ سَأَلْتُهُ فَقُلْتُ سَمِعْتَهُ مِنَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم، أَوْ وَجَدْتَهُ فِي كِتَابِ اللَّهِ قَالَ كُلُّ ذَلِكَ لاَ أَقُولُ، وَأَنْتُمْ أَعْلَمُ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنِّي، وَلَكِنَّنِي أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ رِبًا إِلاَّ فِي النَّسِيئَةِ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos narró Ali ibn Abdallah, nos narró Ad-Dahhak ibn Majlad, nos narró Ibn Yuraich, quien dijo: Me informó Amr ibn Dinar que Abu Salih Az-Zaiyat le informó que escuchó a Abu Sa'id Al-Judri —que Allah esté complacido con él— decir:

«El dinar por el dinar y el dirham por el dirham». Le dije: «Pero Ibn Abbas no dice eso». Abu Sa'id respondió: «Le pregunté y le dije: “¿Lo escuchaste del Profeta ﷺ o lo encontraste en el Libro de Allah?”. Respondió: “No afirmo nada de eso, y vosotros conocéis mejor al Mensajero de Allah ﷺ que yo; pero Usamah me informó que el Profeta ﷺ dijo: ‘No hay riba excepto en la demora (nasi’ah)’”».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Cuando se intercambia la misma moneda, las cantidades deben ser iguales; aplazar la entrega puede constituir riba.

Explicación de palabras difíciles
riba

Una forma prohibida de interés o de incremento injustificado en determinadas transacciones.

dinar y dirham

Monedas históricas de oro y plata; aquí representan divisas.

aplazamiento del pago

No entregar de inmediato lo que se debe en un intercambio.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos analizan esta transmisión junto con otros textos sobre las transacciones de intercambio. La afirmación de Usama sobre la riba en caso de aplazamiento no se considera aisladamente, sino junto con las transmisiones que prohíben intercambiar cantidades desiguales de bienes de la misma clase. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes exigen que, en el cambio de divisas, ambas contraprestaciones se entreguen de inmediato; si se trata de la misma moneda, también deben ser iguales en cantidad. Ibn Hajar aborda en su comentario a Sahih al-Bukhari la aparente tensión entre estas transmisiones y la forma en que los eruditos las concilian.

Enseñanzas para hoy
  1. Cambia las divisas de inmediato y no dejes pendiente una cantidad adeudada sin entregarla.
  2. Consulta a alguien que conozca bien las normas sobre riba y cambio de divisas antes de realizar transacciones financieras.
  3. Evalúa una transmisión junto con los demás textos pertinentes, para no presentar sus normas como contradictorias.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.