Sahih al-Bukhari, hadiz 2189
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، وَأَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ حَتَّى يَطِيبَ، وَلاَ يُبَاعُ شَىْءٌ مِنْهُ إِلاَّ بِالدِّينَارِ وَالدِّرْهَمِ إِلاَّ الْعَرَايَا.
Nos relató Yahya ibn Sulaiman, nos relató Ibn Wahb, nos informó Ibn Yuraij, de Ata y Abu az-Zubair, de Yabir —que Allah esté complacido con él— quien dijo: El Profeta ﷺ prohibió la venta de frutas hasta que maduren, y nada de ellas debe venderse excepto a cambio de dinares y dirhams, salvo las 'Araya.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Vende la fruta solo cuando esté madura, salvo dentro de la excepción reconocida.
Excepción limitada por la que, bajo ciertas condiciones, se intercambian dátiles de la palmera por dátiles secos.
Monedas de oro y plata; aquí se refieren al pago en dinero.
Los eruditos deducen de aquí que no se debe vender la fruta antes de que la madurez sea visible, pues de lo contrario la cosecha es incierta y pueden surgir disputas. La excepción de la araya es limitada y está sujeta a condiciones propias; los juristas de las cuatro escuelas jurídicas suníes examinan su alcance exacto. La indicación sobre el pago en dinero se interpreta junto con los textos sobre la araya y otras normas de compraventa e intercambio.
- Vende los productos agrícolas solo cuando su madurez sea clara y el comprador sepa qué recibe.
- En las transacciones, deja claros de antemano el precio, la cantidad y las condiciones para evitar disputas.
- Considera excepciones como la araya reglas limitadas, no una autorización general.
Esta transmisión también trata las condiciones para vender fruta antes de la cosecha y ayuda a comprender el límite entre la venta prohibida y la excepción permitida.
Sahih al-Bukhari · #2188 (Sahih)Esta transmisión trata de cómo determinar la madurez de la fruta y aclara cuándo puede realizarse su venta de forma responsable.
Sahih al-Bukhari · #2190 (Sahih)Esta transmisión aborda la regulación de la araya y complementa la excepción mencionada a la restricción de venta.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.