Sahih al-Bukhari, hadiz 2190
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Huraira
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، قَالَ سَمِعْتُ مَالِكًا، وَسَأَلَهُ، عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ الرَّبِيعِ أَحَدَّثَكَ دَاوُدُ عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَخَّصَ فِي بَيْعِ الْعَرَايَا فِي خَمْسَةِ أَوْسُقٍ أَوْ دُونَ خَمْسَةِ أَوْسُقٍ قَالَ نَعَمْ.
Nos narró Abdullah ibn Abd al-Wahhab, quien dijo: Escuché a Malik, y le preguntó Ubaidullah ibn ar-Rabi':
«¿Te narró Dawud, de Abu Sufyan, de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él— que el Profeta ﷺ concedió licencia para la venta de las 'Araya en cinco awsuq o menos de cinco awsuq?» Respondió: «Sí».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ permitió la venta de ‘araya hasta cinco awsuq.
Una modalidad especial de venta de dátiles aún en la palmera, para la que se permitía una excepción limitada a las reglas habituales del intercambio de alimentos.
Una medida tradicional para productos secos; un wasaq equivale a sesenta sa‘.
Plural de wasaq. La narración establece cinco awsuq o menos como límite de esta autorización.
Los juristas clásicos deducen de este hadiz que la venta de ‘araya constituye una excepción limitada a las normas que pueden prohibir el intercambio desigual de dátiles. Las escuelas difieren en cuanto a las condiciones exactas, incluido el límite de cinco awsuq y el método para determinar la cantidad. Por ello, esta autorización no se entiende como una exención general de las reglas sobre el intercambio de alimentos.
- Al aplicar una norma comercial especial, comprueba tanto la cantidad permitida como las demás condiciones.
- Deja claramente establecidos en cada transacción los bienes y las cantidades objeto de venta.
- Si tienes dudas sobre un intercambio de alimentos, consulta a un especialista en normas islámicas de comercio.
Esta narración también aborda la venta especial de ‘araya y ayuda a comprender las condiciones y la naturaleza de la autorización.
Sahih al-Bukhari · #2189 (Sahih)Esta narración describe la misma excepción comercial mediante otra cadena de transmisión.
Sahih al-Bukhari · #2191 (Sahih)Esta narración concuerda con la cantidad mencionada y aclara los límites de la autorización.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.