Ventas y Comercio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 2191

Narrado por Sahl ibn Abi Hathma. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Ventas y Comercio
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Sahl ibn Abi Hathma

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ قَالَ يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ سَمِعْتُ بُشَيْرًا، قَالَ سَمِعْتُ سَهْلَ بْنَ أَبِي حَثْمَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ بِالتَّمْرِ، وَرَخَّصَ فِي الْعَرِيَّةِ أَنْ تُبَاعَ بِخَرْصِهَا يَأْكُلُهَا أَهْلُهَا رُطَبًا‏.‏ وَقَالَ سُفْيَانُ مَرَّةً أُخْرَى إِلاَّ أَنَّهُ رَخَّصَ فِي الْعَرِيَّةِ يَبِيعُهَا أَهْلُهَا بِخَرْصِهَا، يَأْكُلُونَهَا رُطَبًا‏.‏ قَالَ هُوَ سَوَاءٌ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ فَقُلْتُ لِيَحْيَى وَأَنَا غُلاَمٌ إِنَّ أَهْلَ مَكَّةَ يَقُولُونَ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَخَّصَ فِي بَيْعِ الْعَرَايَا‏.‏ فَقَالَ وَمَا يُدْرِي أَهْلَ مَكَّةَ قُلْتُ إِنَّهُمْ يَرْوُونَهُ عَنْ جَابِرٍ‏.‏ فَسَكَتَ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ إِنَّمَا أَرَدْتُ أَنَّ جَابِرًا مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ‏.‏ قِيلَ لِسُفْيَانَ وَلَيْسَ فِيهِ نَهْىٌ عَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهُ قَالَ لاَ‏.‏

Traducción

Nos narró Ali ibn Abdallah, nos narró Sufyan, quien dijo: Yahya ibn Said relató: Escuché a Bashir decir: Escuché a Sahl ibn Abi Hathma relatar que el Mensajero de Allah ﷺ prohibió vender fruta fresca por dátiles secos, pero concedió una excepción para la 'ariyya, permitiendo que se vendiera mediante estimación para que sus dueños pudieran comerla fresca. En otra ocasión, Sufyan dijo:

«Excepto que concedió la excepción en la 'ariyya: sus dueños la venden mediante estimación y la comen fresca». Y añadió: «Es lo mismo». Sufyan relató: Le dije a Yahya, siendo yo aún un muchacho: «La gente de La Meca dice que el Profeta ﷺ permitió la venta de las 'araya». Él preguntó: «¿Y qué sabe la gente de La Meca sobre esto?». Respondí: «Lo transmiten a través de Yabir». Entonces guardó silencio. Sufyan explicó: «Solo quise señalar que Yabir era de Medina». Se le preguntó a Sufyan: «¿Acaso no hay en ello una prohibición de vender la fruta antes de que se manifieste su madurez?». Respondió: «No».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Está prohibido intercambiar dátiles frescos por dátiles secos, salvo una excepción limitada.

Explicación de palabras difíciles
‘Ariyya

Una disposición limitada que permite intercambiar dátiles frescos de una palmera por una cantidad estimada de dátiles secos.

Mediante estimación

La cantidad prevista de dátiles secos se determina estimando los frutos cuando aún están frescos y cuelgan de la palmera.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen que no está permitido intercambiar directamente dátiles frescos por dátiles secos, porque no es posible igualar con precisión las cantidades y podría producirse riba. La excepción de la ‘ariyya es una concesión limitada: se estiman los frutos y el nuevo propietario los consume frescos. Las escuelas jurídicas debaten las condiciones y el alcance de esta excepción; no la consideran un permiso general para cualquier intercambio desigual de dátiles.

Enseñanzas para hoy
  1. No intercambies directamente dátiles frescos por dátiles secos; si tienes dudas, consulta a una persona experta sobre las normas de riba.
  2. Considera que toda excepción religiosa tiene límites y aplícala solo cuando se cumplan sus condiciones.
  3. Al vender una cosecha, deja claro de antemano qué cantidad se estima y quién consumirá los frutos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.