Sahih al-Bukhari, hadiz 2192
Narrado por Zayd ibn Thabit. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammadse lo narró a al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Zayd ibn Thabitزَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ ـ رضى الله عنهم ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَخَّصَ فِي الْعَرَايَا أَنْ تُبَاعَ بِخَرْصِهَا كَيْلاً. قَالَ مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ وَالْعَرَايَا نَخَلاَتٌ مَعْلُومَاتٌ تَأْتِيهَا فَتَشْتَرِيهَا.
Nos narró Muhammad, nos informó Abdullah, nos informó Musa ibn Uqba, de Nafi', de Ibn Umar, de Zaid ibn Thabit —que Allah esté complacido con ellos— que el Mensajero de Allah ﷺ concedió una licencia respecto a las 'Araya, permitiendo que se vendieran mediante la estimación de sus dátiles a cambio de una cantidad medida de dátiles secos. Dijo Musa ibn Uqba:
«Las 'Araya son palmeras datileras específicas; uno va y compra sus frutos».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La venta de dátiles de arāyā podía realizarse basándose en una estimación.
Palmeras datileras conocidas cuyos frutos se vendían bajo ciertas condiciones.
Cálculo aproximado de la cantidad de dátiles en la palmera, comparada con una cantidad medida de dátiles secos.
Los eruditos deducen de esta narración que vender los dátiles aún en la palmera a cambio de una cantidad estimada de dátiles secos constituye una excepción permitida a las normas que limitan la incertidumbre en las transacciones de intercambio. Las escuelas jurídicas analizan las condiciones de esta excepción, como la naturaleza de los bienes y la cantidad permitida. Así, la narración muestra que las normas comerciales pueden dar cabida a una necesidad clara sin dejar de respetar las condiciones de una transacción válida.
- Antes de un intercambio, acuerda qué cantidades se compararán para que ambas partes comprendan el trato.
- Aplica con cuidado cualquier excepción permitida y deja claras las condiciones de la transacción.
- En el comercio, ten en cuenta las necesidades prácticas sin perder de vista la honestidad ni el consentimiento mutuo.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.