Ventas y Comercio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 2194

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Ventas y Comercio
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abdullah ibn Yusufse lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ الثِّمَارِ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهَا، نَهَى الْبَائِعَ وَالْمُبْتَاعَ‏.‏

Traducción

Nos relató Abdullah ibn Yúsuf, nos informó Málik, de Nafi', de Abdullah ibn Úmar —que Allah esté complacido con ambos— que el Mensajero de Allah ﷺ prohibió la venta de frutas hasta que se hiciera evidente su madurez y calidad; prohibió esto tanto al vendedor como al comprador.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Los frutos solo pueden venderse cuando su madurez sea visible.

Explicación de palabras difíciles
frutos

Los cultivos o frutos de los árboles que aún no se han cosechado.

su madurez se haya hecho evidente

La etapa en la que se aprecia que los frutos se están desarrollando bien y están empezando a ser aprovechables.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de esta narración que está prohibido vender frutos antes de que su madurez se haga visible, para evitar disputas y pérdidas causadas por una cosecha fallida. Tanto el vendedor como el comprador deben respetar esta norma. Las escuelas jurídicas analizan los signos concretos de madurez y su aplicación a distintos cultivos; el principio es que la venta no debe depender de resultados inciertos.

Enseñanzas para hoy
  1. Al vender una cosecha, acuerda claramente qué frutos se venden y cuándo se entregarán.
  2. No compres una cosecha inmadura basándote en expectativas inciertas; espera hasta que su desarrollo sea visible.
  3. En las transacciones agrícolas, toma medidas para evitar la ambigüedad y las disputas previsibles.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.