Ventas y Comercio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 2193

Narrado por Zayd ibn Thabit. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Ventas y Comercio
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Zayd ibn Thabit

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَقَالَ اللَّيْثُ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، كَانَ عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ يُحَدِّثُ عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ الأَنْصَارِيِّ، مِنْ بَنِي حَارِثَةَ أَنَّهُ حَدَّثَهُ عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّاسُ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَبَايَعُونَ الثِّمَارَ، فَإِذَا جَدَّ النَّاسُ وَحَضَرَ تَقَاضِيهِمْ قَالَ الْمُبْتَاعُ إِنَّهُ أَصَابَ الثَّمَرَ الدُّمَانُ أَصَابَهُ مُرَاضٌ أَصَابَهُ قُشَامٌ ـ عَاهَاتٌ يَحْتَجُّونَ بِهَا ـ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا كَثُرَتْ عِنْدَهُ الْخُصُومَةُ فِي ذَلِكَ ‏ "‏ فَإِمَّا لاَ فَلاَ يَتَبَايَعُوا حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُ الثَّمَرِ ‏"‏‏.‏ كَالْمَشُورَةِ يُشِيرُ بِهَا لِكَثْرَةِ خُصُومَتِهِمْ‏.‏ وَأَخْبَرَنِي خَارِجَةُ بْنُ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ أَنَّ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ لَمْ يَكُنْ يَبِيعُ ثِمَارَ أَرْضِهِ حَتَّى تَطْلُعَ الثُّرَيَّا فَيَتَبَيَّنَ الأَصْفَرُ مِنَ الأَحْمَرِ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ رَوَاهُ عَلِيُّ بْنُ بَحْرٍ حَدَّثَنَا حَكَّامٌ حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ عَنْ زَكَرِيَّاءَ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ سَهْلٍ عَنْ زَيْدٍ

Traducción

Dijo Al-Layz, de Abu Az-Zinad: Urwah ibn Az-Zubair solía narrar de Sahl ibn Abi Hasmah Al-Ansari, de los Banu Harizah, que este le relató de Zaid ibn Zabit —que Allah esté complacido con él— quien dijo:

«En tiempos del Mensajero de Allah ﷺ, la gente comerciaba con frutos. Cuando llegaba el momento de la cosecha y los compradores venían a reclamar lo acordado, el vendedor decía: “Los frutos han sufrido daños, han sido afectados por enfermedades, les ha alcanzado el qusham” —plagas con las que se excusaban—. Entonces, cuando aumentaron las disputas ante él por este motivo, el Mensajero de Allah ﷺ dijo: “Si no es así, entonces que no comercien hasta que se manifieste claramente la madurez del fruto”. Esto fue como un consejo debido a la frecuencia de sus litigios. Y me informó Jariyah ibn Zaid ibn Zabit que Zaid ibn Zabit no vendía los frutos de su tierra hasta que aparecían las Pléyades y se podía distinguir lo amarillo de lo rojo». Dijo Abu Abdullah: Lo transmitió Ali ibn Bahr, nos narró Hakam, nos narró Anbasah, de Zakariya, de Abu Az-Zinad, de Urwah, de Sahl, de Zaid.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Vende la fruta solo cuando su madurez y buen estado sean evidentes.

Contexto y motivo

En Medina surgieron disputas por la fruta que, tras la venta, se perdía debido a enfermedades o deterioro. Por ello, el Profeta ﷺ aconsejó aplazar la venta hasta que el buen estado de la fruta fuera visible.

Explicación de palabras difíciles
Qusham

Una afección que hace que la fruta caiga del árbol antes de madurar.

Que se haga evidente su buen estado

El momento en que se aprecia que la fruta está madurando y ya no está expuesta a los riesgos habituales de la cosecha.

Las Pléyades

Un cúmulo de estrellas cuya aparición se menciona aquí como referencia temporal para la maduración de la fruta.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que no se debe vender la fruta en el árbol antes de que su madurez y utilidad sean evidentes. Esto protege tanto al comprador como al vendedor de la incertidumbre y de reclamaciones mutuas. Las escuelas jurídicas debaten las condiciones y excepciones precisas, pero reconocen el principio de que vender fruta inmadura cuando existe un riesgo considerable de pérdida de la cosecha puede provocar disputas.

Enseñanzas para hoy
  1. No vendas una cosecha hasta que su estado y madurez sean claros para ambas partes.
  2. En una venta anticipada, deja claramente establecido quién asume el riesgo de daños o deterioro.
  3. Si hay incertidumbre, aplaza la venta y acuerda claramente las condiciones para evitar conflictos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.