Sahih al-Bukhari, hadiz 2195
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Ibn Muqatilse lo narró a al‑Bukhariابْنُ مُقَاتِلٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Humayd at‑Tawilحُمَيْدٌ الطَّوِيلُ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا ابْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا حُمَيْدٌ الطَّوِيلُ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى أَنْ تُبَاعَ ثَمَرَةُ النَّخْلِ حَتَّى تَزْهُوَ. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ يَعْنِي حَتَّى تَحْمَرَّ.
Nos narró Ibn Muqatil, nos informó Abdullah, nos informó Humaid al-Tawil, de Anas —que Allah esté complacido con él— que el Mensajero de Allah ﷺ prohibió vender los dátiles hasta que maduraran. Abu Abdullah dijo: «Esto significa hasta que se pongan rojos».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Los dátiles solo pueden venderse cuando su madurez sea visible.
Etapa de maduración en la que los dátiles empiezan a tomar color.
Incertidumbre en un contrato que puede provocar disputas o perjuicios injustos.
Al-Bukhari explica que zahwa significa aquí que los dátiles se vuelven rojos. Los eruditos deducen de ello que está prohibido vender frutos que aún están en el árbol antes de que haya una señal reconocible de madurez, porque la cosecha y la calidad son entonces inciertas y las partes pueden quedar expuestas a pérdidas o conflictos. Las escuelas jurídicas debaten la aplicación precisa y sus excepciones, pero reconocen la importancia de eliminar la incertidumbre perjudicial en las ventas.
- Vende los frutos que siguen en el árbol solo cuando su madurez sea claramente visible y las condiciones estén bien definidas.
- Especifica en el contrato quién asume el riesgo si la cosecha sufre daños antes de la entrega.
- Evita acuerdos cuya calidad poco clara o cuyo rendimiento incierto puedan dar lugar fácilmente a disputas.
Esta narración también trata de la venta de dátiles y aclara cuándo se permite venderlos una vez que la madurez se hace visible.
Sahih al-Bukhari · #2197 (Sahih)Esta narración de Anas ibn Malik también aborda la prohibición de vender frutos antes de que su madurez sea visible.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.