Ventas y Comercio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 2196

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Ventas y Comercio
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سَلِيمِ بْنِ حَيَّانَ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مِينَا، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ تُبَاعَ الثَّمَرَةُ حَتَّى تُشَقِّحَ‏.‏ فَقِيلَ مَا تُشَقِّحُ قَالَ تَحْمَارُّ وَتَصْفَارُّ وَيُؤْكَلُ مِنْهَا‏.‏

Traducción

Nos relató Musaddad, nos relató Yahya ibn Saíd, de Salim ibn Hayyan, nos relató Saíd ibn Mina, quien dijo: Escuché a Yábir ibn Abdallah —que Allah esté complacido con ambos— decir: El Profeta ﷺ prohibió vender la fruta hasta que se coloreara. Se le preguntó:

«¿Qué significa que se coloree?». Respondió: «Que se ponga roja o amarilla y sea apta para comer».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Vende los frutos solo cuando empiecen a madurar.

Explicación de palabras difíciles
Empezar a madurar

Los frutos adquieren color, como rojo o amarillo, y ya son aptos para comer.

Venta de frutos

La venta de frutos que todavía crecen en el árbol.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este relato que no se deben vender los frutos del árbol antes de que la madurez sea visible. Esto protege al comprador y al vendedor de perjuicios y disputas si los frutos inmaduros se pierden. Las escuelas jurídicas debaten la aplicación exacta y sus excepciones, pero reconocen el principio de que las transacciones no deben entrañar incertidumbre ni perjuicio innecesarios.

Enseñanzas para hoy
  1. No vendas los frutos que aún cuelgan del árbol hasta que su madurez sea visible.
  2. Aclara el estado del producto en la transacción para que ambas partes sepan qué están comprando.
  3. En el comercio, elige condiciones que eviten daños y conflictos innecesarios.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.