Ventas y Comercio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 2197

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Ventas y Comercio
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ali ibn al‑Haythamse lo narró a al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ الْهَيْثَمِ
  2. 2Mu'allaمُعَلًّى
  3. 3Hushaymهُشَيْمٌ
  4. 4Humaydحُمَيْدٌ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ الْهَيْثَمِ، حَدَّثَنَا مُعَلًّى، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا حُمَيْدٌ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ نَهَى عَنْ بَيْعِ الثَّمَرَةِ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهَا، وَعَنِ النَّخْلِ حَتَّى يَزْهُوَ‏.‏ قِيلَ وَمَا يَزْهُو قَالَ يَحْمَارُّ أَوْ يَصْفَارُّ‏.‏

Traducción

Me narró Ali ibn al-Hayzam, nos narró Mu'alla, nos narró Hushaim, nos informó Humaid, nos narró Anas ibn Malik —que Allah esté complacido con él— que el Profeta ﷺ prohibió la venta de la fruta hasta que se manifieste su madurez, y la venta de los dátiles de la palmera hasta que se pongan rojos o amarillos. Se le preguntó:

«¿Qué significa que se pongan rojos o amarillos?». Respondió: «Que se tornen rojos o amarillos».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Vende la fruta solo cuando su madurez y utilidad sean visibles.

Explicación de palabras difíciles
La buena calidad se hace evidente

La fruta ha alcanzado una fase reconocible en la que previsiblemente será útil y ya no depende únicamente de un crecimiento incierto.

Adquirir un color rojo o amarillo

Es una señal visible de que los dátiles están madurando.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este hadiz que está prohibido vender la fruta antes de que su madurez sea visible cuando el resultado es incierto para el comprador y una plaga podría destruirla. Los signos concretos varían según el cultivo. Las escuelas jurídicas analizan las condiciones y excepciones en sus normas sobre la venta de frutas; el principio es proteger frente al gharar (incertidumbre contractual) y las pérdidas injustas. La venta del fruto junto con el árbol y otras modalidades contractuales se evalúan por separado.

Enseñanzas para hoy
  1. No vendas la cosecha antes de que su madurez y utilidad para el comprador sean claras.
  2. En los contratos de cosecha, acuerda con claridad quién asume el riesgo si una plaga destruye la fruta.
  3. Evita acuerdos que trasladen injustamente a una sola parte la incertidumbre sobre la cantidad, la calidad o la entrega.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.